天津招聘

Job Responsibilities

? Work closely and collaboratively with all levels of Chevron’s organization in the PRC and abroad to understand the DS&C business and in particular the Oronite additives business in the PRC, their strategies and priorities in order to provide excellent legal support.

与中国境内外雪佛龙的各级机构密切、协同工作以理解DS&C业务，尤其是在中国的奥伦耐添加剂业务以及他们的战略与优先事项，以提供卓越的法律支持。

? Provide timely, proactive, comprehensive and quality legal advice to business managers and other personnel in the PRC on a full range of commercial matters, transactions and business activities in the PRC, including business development opportunities and significant transactions and projects. Such advice shall include a comprehensive analysis of legal risks and mitigation plan.

就在中国的包括商业发展机会及重要交易和项目在内的商业事务、交易、商业活动等，向中国的业务经理和其他人员提供及时、积极、全面及高质量的法律意见。该等意见包括对法律风险和风险管控计划的全面分析。

? Draft, review and negotiate successfully in Chevron’s favor a variety of commercial agreements for DS&C companies in China, including for procurement, marketing and sales functions, proactively ensuring that all commercial arrangements of the DS&C companies in the PRC are properly documented in compliance with Chevron’s policies and procedures and PRC laws.

草拟并审阅中国DS&C公司的商业合同，并在谈判中争取到对雪佛龙有利的结果，以上合同包括采购、市场营销与销售部门的合同，积极主动地确保所有中国DS&C公司的所有商业安排遵守雪佛龙的政策、程序与中国法律。

? Provide timely, proactive, comprehensive and quality legal advice and support on all regulatory matters, including audits and investigations by, and communications with, government authorities.

就所有的监管事宜，包括政府的审计、调查或与政府的交流，提供及时、积极、全面与高质量的法律意见和支持。

? Provide proactive, comprehensive and quality advice in accordance with Chevron’s policies and procedures and PRC laws on a broad range of compliance requirements including antitrust, anti-corruption, conflict of interest, corporate governance, employee relations, health, environmental and safety, data privacy and information protection and international trade.

根据雪佛龙的政策、程序与中国法律对反垄断、反腐败、利益冲突、公司治理、员工关系、健康、环境与安全、数据隐私与信息保护和国际贸易等各方面的合规性，提供积极、全面与高质量的法律意见。

? Regularly train DS&C personnel on Chevron’s corporate policies and compliance requirements and changes in applicable PRC laws and regulations to close knowledge gaps as part of a continuing compliance training program.

作为持续合规培训计划一环，定期对DS&C的人员就雪佛龙公司政策和合规要求以及适用中国法律法规的变化进行培训，以完善知识。

? Provide proactive and comprehensive legal support to joint venture operations, including strategies for commercial arrangements, business development, regulatory requirements and contracting.

为合资企业营运提供积极、全面的法律支持，包括为商业安排、业务发展、监管要求以及合同签订制定战略。

? Provide quality corporate secretarial support to the DS&C companies in the PRC.

为中国DS&C公司提供优质的公司秘书支持服务。

? Provide timely and comprehensive management and support of litigation and investigations affecting the DS&C companies in the PRC, working in coordination with disputes/investigations lawyers in Singapore, the U.S. and/or outside counsels.

为涉及中国DS&C公司的诉讼及调查提供及时、全面的管理和支持，与新加坡、美国及/或其他国家负责争议/调查的律师团队合作。

? Regular visits (at least twice per month) to the Oronite Ningbo plant to ensure sufficient face to face meeting time to provide the above-mentioned timely, pro-active, comprehensive and quality legal support to the personnel there.

对奥伦耐宁波工厂进行定期走访（至少每月两次）以保证有充足的直接会面时间来为当地人员提供上述及时、积极、全面和优质的法律支持。

? Select, instruct and manage outside counsel in compliance with Chevron’s Outside Counsel Guidelines and processes.

依据雪佛龙的外部法律顾问准则和流程的规定选择、指导和管理外部律师。

? Such other legal support work as may be notified by the Supervising Counsel to the Corporate Counsel.

法律顾问主管安排的其他法律支持工作。

? Travel as required within the PRC. Modest amounts of travel abroad.

视情况需要执行出差任务（包括国内及海外）。

Job Requirements

? LL.B in China, passed the PRC bar examinations and an advanced law degree from another civil and common law jurisdiction.

在中国获得法学学士学位，通过中国司法考试，并在其他大陆法系或者普通法法系的司法管辖区获得法律硕士学位。

? Minimum of 7 years’ working experience in a PRC or international law firm or in-house legal department.

通过中国司法考试后，至少有7年在中国或国际律师事务所的工作经验。

? A highly motivated self-starter and team player capable of working in a fast-paced team environment and collaborating with business clients, other in-house counsels, outside counsel and staff.

拥有团队精神，能够充满活力、自觉主动地在快节奏的团队环境中工作，并能与业务部门人员、其他内部法律顾问、外部律师及公司员工有效沟通和合作。

? Fluent (written and spoken) in English and Mandarin to conduct business and draft legal documentation for local and international transactions.

英语及普通话（书写及对话）流利，能履行职责以及草拟国内和国际交易法律文件。

? Effective in creating and maintaining high client confidence and satisfaction, communicating clearly, simply and directly with excellent professionalism.

有效建立并维持客户之高信赖度及满意度，以明确、简单及直接沟通方式提供良好专业服务。

? High ethical standards and ability to maintain strict confidentiality.

拥有高道德标准并能严格保守秘密。

雪佛龙（Chevron）是世界领先的一体化能源企业之一，成立于1879年，总部设在美国，2015年《财富》世界500强排行榜位列第12名。公司业务遍及180多个国家，涉足于油气产业的每一个领域，其中包括勘探开采、炼油、销售和运输、化学产品的生产和销售，以及发电。

在亚太地区，雪佛龙公司以加德士作为其经营润滑油业务的品牌。在中国大陆的北京、上海、广州和成都等主要城市设有分公司，在上海和天津成立了具有世界先进润滑油调配设备的合资和独资润滑油调配厂，并在全国设立了多个市场营销、生产和配送等部门。

作为雪佛龙子公司的奥伦耐？主营添加剂业务，其全球总部位于美国，亚太区域总部坐落新加坡。奥伦耐拥有世界领先的添加剂技术，目前在全球共有4个研发中心，14个技术服务中心以及3座世界级的工厂。公司产品包括润滑剂和燃油添加剂，主要用于船舶、汽车、工业和其他特殊用途。

我们深信，优秀的人才、良好的伙伴关系和骄人的业绩是使我们成为国际级主要能源公司的关键。我们提供充满活力的工作环境，让员工发挥所长。