天津招聘

职位描述：

Primary Role & Responsibilities

1、Perform English to Traditional Chinese (Hong Kong) (and vice versa) linguistic tasks including translation, editing, proofreading and quality assurance checks for Hong Kong IPO prospectuses and other related legal/financial documents

2、Perform glossary compilation and update according to industry standards and best practices

3、Address translation queries and comments raised by both internal and external clients to optimize clients’ satisfactory level of translation services

4、Monitor project status on a daily basis, ensuring project schedules are met at all times, take relevant actions to address any potential risk of any project

5、Report/ escalate to line manager if there’s any potential risk of a project that might lead to service issue

6、Shift work and overtime work are required with reasonable compensation

Qualifications / Personal Attributes

1、Well-versed in written Hong Kong Chinese, native Mandarin speakers are welcome

2、Demonstrating a commitment to quality

3、Great attention to detail

4、Strong verbal and written communication skills in Chinese and English

5、Ability to meet deadlines under pressure

6、Proficiency in MS Office applications, including WORD, EXCEL & POWERPOINT, and Acrobat

7、Working knowledge of Computer Assisted Translation (CAT) tools such as Trados is a plus

8、Bachelor degree in Translation/English/Linguistics

9、Min. 2 years’ experience as a translator and/or an editor with specialism in Hong Kong financial and legal documents required by stock exchanges and regulators such as IPO prospectuses, mutual fund offering documents, annual reports, etc.

Reporting Structure

Reports to: HK Linguist Team Lead and HK IPO Team Lead

Location

Shanghai

上海创凌翻译服务有限公司成立于2002年，英文名：Linguitronics。作为亚洲地区资深的语言服务供应商，近四年持续跻身于全球语言服务商百强，亚太排名前二十。创凌在语言服务业耕耘近20载，以丰富的语言服务经验及专业知识，倾力为众多知名机构和厂商提供优质的服务，助力文化的传播和交流，协助客户产品和服务的国际化，襄助企业持续拓展海内外市场。
创凌在笔译、本地化、口译、文案撰写等方面拥有近二十年的专业经验，无论是市场营销文案还是专业技术文档，提供的语言服务均可满足市场需求。创凌的客户多为行业领先企业，通过出色的品质与服务，已成功助力这些跨国公司及本土企业实现本地化和国际化的需求。

有意者欢迎发送简历至：hr.sh@linguitronics.com