深圳招聘

工作内容：

Tätigkeiten der Legal & Investment Abteilung:
Umfassende Beratung unter rechtlichen Aspekten und Unterstützung deutscher Unternehmen im Chinageschäft:
Firmengründung, Restrukturierung und Firmenauflösung
Rechtsberatung (insbesondere in den Bereichen Handels- und Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Steuer- und Finanzrecht, Recht der ausländischen Direktinvestitionen, M&A etc.)
Beratung bei der Standortsuche
Betreuung von Dauerkunden
Bearbeitung von rechtlichen Anfragen aus dem AHK und IHK (Industrie- und Handelskammer) Netzwerk
Interne rechtliche Unterstützung
Präsentationen zu verschiedenen Rechtsthemen gegenüber Mitgliedern des AHK und IHK Netzwerkes

法律与投资咨询服务部工作内容
法律咨询，为德国企业在中国事务提供支持
公司设立、重组和解散
法律咨询（合同法、劳动法、公司法、财税法、外商直接投资及并购等领域）
为德国企业选址提供咨询
为客户提供长期法律咨询
处理德国工商大会各地机构的法律问询
内部法律支持

Ihre Aufgaben/Verantwortlichkeiten:
Eigenständige Leitung von Projekten (Firmengründungen und -auflösungen, Vertragsentwürfe, etc.) und Kommunikationsführung mit Mandanten
Unmittelbare Kommunikation mit der Geschäftsführung
Regelmäßiger Austausch mit L&I Teams an den Standorten Beijing und Shanghai
Zusammenarbeit mit L&I Teams an den Standorten Beijing und Shanghai bei Gemeinschaftsprojekten
Laufende fachliche Weiterbildung und Herausbildung einer fachlichen Expertise in bestimmten Rechtsgebieten

职位工作内容
为法律与投资咨询服务部项目经理和高级经理提供项目支持
法律检索
起草合同
与政府机关和外部机构沟通
翻译
熟悉不同法律领域的工作
独立负责项目执行（公司设立和解散、起草合同等）并与客户沟通

职位要求：

Abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften
Teamfähigkeit und interkulturelles Verständnis
Gute Kenntnisse im chinesischen Recht
Sehr gute Englisch- oder Deutschkenntnisse in Sprache und Schrift (Muttersprache Chinesisch)
Kunden- und Serviceorientierung
2-3 Jahre relevante Berufserfahrungen

获得法学学位
良好的团队协作能力和跨文化理解能力
熟悉中国合同法、公司法和劳动法
良好的英语或德语能力（母语为中文）
具备以客户需求为导向的服务意识
2-3年相关工作经验

德中工商技术咨询服务（太仓）有限公司、香港德中工商技术咨询服务有限公司、台湾德国经济办事处是德国商会全球网络在大中华区的服务机构。通过DEinternational 这个服务品牌，德中工商技术咨询服务有限公司为大中华区的企业提供全方位的服务。这里提供德国商会全球网络保证的优质服务：不仅有本土化的服务特色，也有国际化水准的服务质量。在德国商会全球网络的有效支持下，以中小企业为代表的企业将享受到以客户为核心的专业市场服务。