深圳招聘

-For our Healthcare Sector in SHENZHEN,we are looking for a User document Engineer 用户文档开发工程师.

What are my responsibilities?

-"Creation of User Document for medical system: The user document engineer shall understand the user document structure and contents, be responsible for the user document creation with special tools at concrete project phases. The relevant actions shall be sychronzied in SSMR internally, user document service supplier and HQMR.

-产生医疗系统用户说明书:了解用户说明书的架构和内容，在项目规定的阶段，用工具产生规定文档。公司内部，供应商和德国总部之间行动步调必须一致"

-"Product Document Controlling and management. The user document engineer shall be repsonsible for controlling and management of user document according to project requirements. The information for user document shall be managed to collect, transfer, verify, and release. The relevant actions shall be sychronzied in SSMR internally, user document service supplier and HQMR.

-控制和管理产品说明书。按照项目要求，控制和管理产品说明书。收集，翻译用户说明书需要的信息，并发布说明书。公司内部，供应商和德国总部之间行动步调必须一致"

-"Foreign Language Version management. The foreign language support shall be defined in project. The foreign language version shall be created, reviewed and verifed based on the original (mostly English) version. The user document engineer shall be to manage the whole actions. The relevant actions shall be sychronzied in SSMR internally, user document service supplier and HQMR.

-管理各种外国语言说明书。在项目定义期间，确定支持的外国语言。依据英文"

-"Coordination and cooperation with external suppliers. This is one part of creation of user document. The relevant information, e.g., the layout, content, project time line shall be transferred to external suppliers and sychronized, so as to match the project time line. The relevant actions shall be sychronzied in SSMR internally, user document service supplier and HQMR.

-协调外部供应商，与其合作。此为产生用户说明书的一部分工作。相关的信息，诸如排版，内容，项目时间安排等必须反映且同步到外部供应商，以取得与项目时间安排一致。相关的活动必须在SSMR内部，用户说明书服务商和德国总部取得一致"

-"Application UI translation and verfication. The user document engineer shall be responsible for the management of UI translation and verfication and delivey to product according to project requirements. The relevant actions shall be sychronzied in SSMR internally, user document service supplier and HQMR.

-软件界面翻译和校正。根据项目要求，负责管理产品软件界面翻译和校对。相关活动必须在SSMR内部，用户说明书服务商和德国总部取得一致"

-"Translation and verfication of non-SSMR projects. The user document engineer shall be able to provide service for the project not in SSMR by means of local supplier of A&D. The relevant actions shall be Sychronized with HQMR and A&D.

-翻译和校对非SSMR项目。支持其它非SSMR项目的文档，比如本地供应商A&D。相应活动必须与德国总部和A&D取得一致"

-"Online help management. The user document engineer shall be responsible for management of editing, translating and verifying online help.

-管理在线帮助。负责管理、编辑、翻译和校对在线帮助"

What do I need to qualify for this job?

-experience in user document or document edit is preferred.

-physics or engineering background is preferred.

-具用户文档工作经验,会文档编辑者优先。物理或工程背景

-international orientation; experience with international employers and customers; capabilities to operate in foreign cultures preferred

-具备国际化经验，有外企工作经验或者支持国际客户经历者优先。必须具备在外国文化中生存能力

What else do I need to know?

-Siemens is dedicated to quality, equality, and valuating diversity and we welcome applications that reflect the diversity of the communities within we work.

-Please find more information at

http://www.careers.siemens.com.cn

-We are looking forward to receiving your online application. Please ensure you complete all area of the application form to the best of you ability as we will use the data to review your suitability for the role.

Contact

-If you want to know more Siemens job opportunities, please be free to log in our career website www.talentclick.siemens.com.cn如需了解更多西门子职位信息，请登录西门子招贤纳士网站 www.talentclick.siemens.com.cn

西门子磁共振园 —— 为中国，且为世界

2002年7月，西门子（深圳）磁共振有限公司在西门子磁共振园在正式成立，它座落于深圳高新技术产业园区，是一家专门生产医用磁共振成像系统的高新技术企业。

作为西门子全球一体化磁共振战略的重要组成部分，深圳的西门子磁共振园是在德国爱尔兰根总部之外的研发、生产中心之一。该中心占地约三万平方米，集市场推广、研发、生产、技术支持和综合服务于一体，进一步扩大了西门子医疗集团在中国市场研发、生产的能力。

西门子磁共振园拥有近150人的研发团队，约占公司总人数的三分之一,其中90%以上拥有重点大学硕士以上学位。在研发人员的共同努力下，西门子磁共振园自成立以来，已获得近100项技术专利。

西门子磁共振园面向中国和国际市场提供拥有西门子整机技术的1.5T超导磁共振成像系统和0.35T C型开放式永磁磁共振成像系统。西门子磁共振园为全球用户提供一流的技术和服务。

西门子磁共振园的成立是西门子在华业务发展的巨大飞跃，充分表明了西门子在中国开展产品研发的信心。同时，西门子磁共振园也成为西门子全球三大“总部支持中心”(HSC)之一（另外两个分别设在德国和美国），为亚太地区的用户提供技术服务和支持。

地址:深圳南山区科技园中区高新中二道32号西门子磁共振园518057

网址: http://www.siemens.com.cn/ssmr

Email:ssmr-recruit.healthcare@siemens.com