深圳招聘

你热爱电玩游戏吗？你想不想在兴奋、年轻、充满活力的环境里学习成长？Gameloft 现正招聘一位繁体中文 / 英文编辑 / 审稿员

Gameloft 是跨国的电玩游戏研发、发行公司，专攻手机和游乐器平台。于 1999 年成立，Gameloft 目前在相关领域居于领先地位，发行的游戏遍布于超过 75 个国家。www.gameloft.com

繁体中文 / 英文编辑 / 审稿员

主要工作和职责

获选的应征人士，以本地化团队经理为其直属主管，并于团队内工作，负责翻译和编辑游戏内容、新闻稿和其它各种内部文件。适应能力、变通能力，以及有效运用所有可用资源的能力，都是这个职位的关键条件。你需要将文字从英文翻译成繁体中文，此外也需要大幅编辑以繁体中文写成的文字。本地化检测亦占工作的一大部分。

技能

• 文学学士学位、翻译学士学位或同等学历
• 先前的翻译经验
• 双语能力 （繁体中文─英文口语 / 写作）
• 卓越的沟通技巧，重视并掌握语文、语法的细腻规则与风格
• 具备创意，能积极进行独立工作，也善于团队内的携手合作
• 面对压力也能精确、准确地完成工作，并能规划不同任务的先后次序，按时完成各种使命
• 精通 Microsoft Office 软件包
• 通晓第三语言（德语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语或法语）者优先考虑
• 熟悉视频游戏和 / 或无线技术优先考虑

基本数据

• 应征者须以华语为母语，以繁体中文为第一语文，或具备同等语文能力。
• 必须愿意每天投入电玩游戏的测试工作。

*重要事项*

应征手续：

你的个人简历应当检附下列文字的完整翻译（繁体中文），同时提供 200 字的范例写作，说明自身何以胜任此一职位，俾利本公司参考。

“In less than twenty years, mobile telephones have gone from being rare and expensive pieces of equipment used by businesses to a pervasive low-cost personal item. In many affluent countries, mobile phones now outnumber land-line telephones, with most adults and many children now owning mobile phones. It is not uncommon for young adults to own simply a cell phone instead of a land-line for their residence, even in the U.S. where mobile phone use is less prevalent than other industrialized countries. Mobile phone penetration is increasing around the world; this is particularly true of developing countries, where there is little existing fixed-line infrastructure.

With high levels of mobile telephone penetration, a mobile phone culture has evolved, where the mobile phone becomes a key social tool, and people rely on their mobile phone address book to keep in touch with their friends. Many people keep in touch using SMS, and a whole culture of "texting" has developed from this.”

Gameloft是一家国际领先的出版商和视频游戏的开发商。自成立至今的10年中,Gameloft公司已在该领域确立了领先地位。从手机到iPod再到便携，电视游戏机，Gameloft的游戏遍及全球任何角落，通过无线终端就能接触到Gameloft并且迅速快捷的享受到 Gameloft提供的游戏、即时互动及其他休闲娱乐。
Gameloft与法拉利，史莱克，UNO，蜘蛛侠，铁人等知名品牌优先建立了伙伴关系，战火兄弟连更让Gameloft公司与国际知名品牌形成牢固的关系。除了建立伙伴关系，Gameloft公司拥有并经营Real Football，Asphalt and Brain Challenge。
Gameloft目前在在全球有超过3500名开发人员，并为100多个国家的玩家们提供游戏。
    Gameloft是巴黎证交所上市（ISIN代码：FR0000079600，Bloomberg ： GFT FP ， Reuters ： GLFT.PA ）
Gameloft于2010年6月份在中国深圳成立工作室——尚酷软件（深圳）有限公司，致力于原创游戏开发。在尚酷软件（深圳）有限公司，你可以得到一个宽松的、人性化的工作空间和职业发展空间。公司为员工提供了良好的福利和工作环境，以保证员工可以全心工作。