深圳招聘

Main Tasks and Responsibilities

Reporting directly to the Localisation Manager, the successful candidate will work within a team responsible for the translation and editing of game content, press releases and other varied internal documents. Adaptability and flexibility, as well as the ability to make effective use of all available resources, are key to this role. The texts to be translated will be from English into Thai, and there is a substantial amount of editing to be done on texts already written in Thai. Localisation testing will also account for a significant amount of the workload.



Skills


1.BA in literature, translation or equivalent

2.Prior experience in translation

3.Bilingual (Thai-English spoken/written)

4.Excellent communication skills and an appreciation for the subtleties of language and grammar

5.Creative and able to take initiative working independently or within a team

6.Able to do precise, accurate work under pressure, and prioritise work load in order to meet varying deadlines

7.Proficient with Microsoft Office Suite

8.Third language (German, Dutch, Spanish, Portuguese, Italian or French) an asset

9.Familiarity with video games and/or wireless technology an asset



Profile

1.The candidate will be a native Thai speaker or equivalent.

2.Must like testing video games on a daily basis.





To Apply:

Please include a translation (in Thai) of the following passage and provide a two hundred word writing sample stating why you are the right person for this position, to be included with a CV.
“In less than twenty years, mobile telephones have gone from being rare and expensive pieces of equipment used by businesses to a pervasive low-cost personal item. In many affluent countries, mobile phones now outnumber land-line telephones, with most adults and many children now owning mobile phones. It is not uncommon for young adults to own simply a cell phone instead of a land-line for their residence, even in the U.S. where mobile phone use is less prevalent than other industrialized countries. Mobile phone penetration is increasing around the world; this is particularly true of developing countries, where there is little existing fixed-line infrastructure.
With high levels of mobile telephone penetration, a mobile phone culture has evolved, where the mobile phone becomes a key social tool, and people rely on their mobile phone address book to keep in touch with their friends. Many people keep in touch using SMS, and a whole culture of "texting" has developed from this.”

Gameloft是一家国际领先的出版商和视频游戏的开发商。自成立至今的10年中,Gameloft公司已在该领域确立了领先地位。从手机到iPod再到便携，电视游戏机，Gameloft的游戏遍及全球任何角落，通过无线终端就能接触到Gameloft并且迅速快捷的享受到 Gameloft提供的游戏、即时互动及其他休闲娱乐。
Gameloft与法拉利，史莱克，UNO，蜘蛛侠，铁人等知名品牌优先建立了伙伴关系，战火兄弟连更让Gameloft公司与国际知名品牌形成牢固的关系。除了建立伙伴关系，Gameloft公司拥有并经营Real Football，Asphalt and Brain Challenge。
Gameloft目前在在全球有超过3500名开发人员，并为100多个国家的玩家们提供游戏。
    Gameloft是巴黎证交所上市（ISIN代码：FR0000079600，Bloomberg ： GFT FP ， Reuters ： GLFT.PA ）
Gameloft于2010年6月份在中国深圳成立工作室——尚酷软件（深圳）有限公司，致力于原创游戏开发。在尚酷软件（深圳）有限公司，你可以得到一个宽松的、人性化的工作空间和职业发展空间。公司为员工提供了良好的福利和工作环境，以保证员工可以全心工作。