深圳招聘

Freelance Translator

Description

Inspectorio is looking for freelance translators to assist in the translation of our online training materials and customer communications.

It is important to us that all of our online content be of the highest quality, and also be consistent with industry-specific terminology. Therefore, we are looking for experienced translators to assist us, not only in the translation of the content but also in the creation of translation style guides and glossaries.

Responsibilities:

· Work with our instructional design team to create a new ‘Style Guide’ for all Chinese/Spanish/Vietnamese translation

· Work with our internal native speakers to create a ‘Glossary of Terms’ for all industry specific terminology

· Update Style Guide & Glossary as appropriate

· Translate instructional materials for use on Inspectorio Academy (Including video subtitles, e-learning courses, HTML files, PDF documents and PPT files).

· Translate articles for use in our online Help Centre

· Translate customer email campaigns

· Translate On-platform ‘tooltips’

· Assist in translation for our platform localization project as needed

Necessary Qualifications/Experience:

· Bachelor’s Degree in Translation, Linguistics or a related field

· Fluency in English & Chinese

· Experience adhering to strict style guides and glossaries

· Experience translating in multiple file types (Including PPT, HTML, SRT, DOC)

· Excellent written and verbal communication skills

· Extensive knowledge of grammar (in both languages)

· Strong computer skills

· Ability to meet deadlines

Job Brief:

Our translation project involves three parts:

1. Creation of Style guides & Glossary (and implementation of a translation memory)

2. Initial bulk translation of all materials

3. Monthly updates to this material

1. Creation of Style guides & Glossary (and implementation of a translation memory)

Details:

· You will work closely with our e-learning team and internal native speakers to develop a style guide and glossary for all translations

· You will help to develop a new ‘translation memory’ to ensure that all new content is consistent with previous translations (Using tools similar to Google Translator Toolkit).

2. Initial bulk translation of all materials

Details:

It is important to note that this initial translation effort will take place over the coming weeks to months as not all of our Academy or other online content is complete yet. We intend to employ a staggered approach to this translation – translating the relevant content as it becomes available.

*Academy e-learning courses: Many of the lessons in our onboarding courses are repeated in multiple courses, with only minimal changes to certain paragraphs. The word count presented is reflective of all ‘unique’ content – we have not counted ‘repeated’ content again towards the word count.

(This is an approximate word count of all materials in need of translation. These numbers are APPROXIMATE, actual word count may vary as some of this content is still in development).

*Academy e-learning courses: 40,000 words

Video subtitles: 11, 550 words

Help Centre Articles: 20,000 words

Email Campaigns: 600-700 words

On-platform content: 4000 words

3. Monthly updates to this material

(This is an approximate word count of all materials that require monthly updates. These numbers are APPROXIMATE, actual word count may vary considerably depending on the month).

Academy e-learning courses: 1500-2000 words

Video subtitles: 700-1000 words

Help Centre Articles: 800-1200 words

Email Campaigns: 200-300 words

On-platform content: 70-100 words

Inspectorio is a cloud-based SaaS solution focused on creating a dynamic and risk-assessment based Quality and Compliance program with the goal of generating more sustainable and transparent supply chains. Our network is a one-stop-shop platform where all key stakeholders in the production process can connect to execute, monitor, and report on Quality and Compliance activities. Our products provide digitization, automation, transparency and traceability, with a strong focus on advanced analytics & Machine Learning. This enables us to leverage customer data for predictive insights, and dynamic risk-based interventions.

Founded in the United States of America in 2016, Inspectorio is headquartered in Minneapolis, with R&D labs in Ho Chi Minh City, Vietnam, and Minsk, Belarus in addition to offices in Hangzhou, China. We are the only Vietnam based Techstars alumni company, and we are proud to provide our technology to leading retailers and brands around the globe such as Target, Kohl's, Vera Bradley, G-III, JCPenney, Mango, and many others.