深圳招聘

职位描述：
Job Summary: As a member of the Production Engineering Department, you will be responsible to translate product documentation and specifications from English to Chinese. You will be building both a language database of previously translated technical words and could complete the desktop publishing work. In addition to being able to translate and format the documentation you will need to work with translation coordinator in Shenzhen to ensure that a successful translation would be achieved.

工作概述：作为生产工程部的一员，负责对产品文档和规范由英文翻译成中文；建立对以前翻译的翻译库和排版工作；除了能够翻译和排版，还要与在翻译协调员一起，确保公司翻译任务的成功完成。


Core Competencies: Balances priorities, process oriented, good team leadership, initiative, positive attitude, organized, and detail oriented. Great communication skills in both written and spoke for English and Mandarin. Having an industrial degree or equivalent combined with a 3 years of experience in technical documentation translating. Knowledge Adobe Frame Maker and Trados are assets.

主要能力：权衡工作重点，流程导向，良好团队精神，态度主动、积极，遵守纪律，品质意识强，注重细节。优秀的英语和普通话听说和写作沟通能力，具有工程或相关的学历，在技术写作或翻译方面至少有3年的工作经验。有Adobe Frame Maker 和 Trados经验者优先。

Duties and Responsibilities: 主要职责

- Analysis of files using translation memory tools
用翻译记忆库工具分析文件

- Translation of documents from English to Chinese, or vise versa
将文档从英文翻译成中文，或从中文翻译成英文

- DTP (Desktop Publishing) for documents had done, include the work done by contractor
将翻译的文档排版，包括合同商完成的

- Check and correct the translation and DTP done by other translators or contractors
检查和纠正其他翻译员或合同商的翻译和排版

- Responsible for maintaining translation schedules and translation memory
负责维护翻译计划表和翻译库

- Balance workload and efficiency, complete work with high quality, make sure the success of the translation team
平衡工作量和效率，高质量完成工作，确保翻译团队的成功

- To be backup for translation coordinator when needed
需要时，代替翻译协调员工作

- Take part in environmental aspects control in company
参加公司的环境因素控制

- Other duties as related to translation as may be deemed necessary
其他安排的与翻译相关的工作 举报 分享

EXFO develops smarter network test, monitoring and analytics solutions for the world’s leading telecommunications service providers, network equipment manufacturers and webscale companies—and we love what we do! With over 2,000 employees in more than 25 countries, EXFO is no. 1 worldwide in fiber optic test solutions, has the largest active assurance deployment and delivers unmatched insights into subscriber experience. Our unique blend of intelligent hardware, software and professional services enables our customers’ network transformations related to fiber, 5G and 4G/LTE, virtualization and big data analytics. We’re always looking for top talent to help us lead the way in a thriving industry with boundless opportunities.

EXFO 致力于为全球领先的电信服务提供商、网络设备制造商和网络级公司开发更智能的网络测试、监测和分析解决方案。EXFO 在 25 个国家/地区拥有2,000 多名员工，是光纤测试解决方案领域的全球领导者。我们的主动保障解决方案部署量位列前茅，还能够为客户提供关于用户体验的独到见解。我们提供出色的智能硬件、软件和专业服务，帮助客户根据光纤、5G 和 4G/LTE、虚拟化以及大数据分析领域的趋势实现网络转型。我们求贤若渴，诚邀优秀人才加入，与我们一起在这个蓬勃发展、充满机会的行业共创辉煌。

EXFO is an equal opportunity employer. EXFO是提供平等就业机会的雇主。

若您对我们的职位感兴趣且符合条件，请于一周内将您的中文或英文简历发送至 jobs.china@exfo.com。
欲了解我们，请访问 www.EXFO.com。

Thanks for your interest in EXFO.

感谢您对 EXFO 的关注。



公司福利：

1.薪资：试用期全薪，入职即购买社保公积金（职员医疗为1档）、补充商业保险。年底双薪、年度调薪；
2.假期：周末双休、法定节假日&部分节假日（青年节、妇女节）；
3.带薪年假：社会累计工龄1年以上，每年享10天带薪年假、为公司服务满3年每增加1年多1天带薪福利年假；
4.高温补贴：100元/月，每年6-10月份发放；
5.服务年限奖：服务满3年，服务年限奖1000元；服务满5年，服务年限奖3000元&450购物卡；
6.免费体检：每年免费健康检查（试用期满人员）
7.年度旅游：每年1次1-2天团体旅游
8.交通：免费班车。
龙华线：地铁红山站——长岭陂地铁站——茶光路——EXFO（留仙路-茶光路-EXFO）
南山线：南山豪园——桃园地铁站——南山医院地铁站——西乡人民医院——福永汽车站（前海路-G107-EXFO）
福田线：新洲路——荔香公园——西城上筑——同仁医院——大益广场——新安市场——西乡农批——中华商贸城——翠湖花园（深南路-宝安路-G107-EXFO）
松岗线：中海西岸华府——沙井地铁站——马鞍山地铁站——塘尾地铁站——桥头地铁站——EXFO