德语翻译
欧文（苏州）语言技术服务有限公司
- 公司规模：50-150人
- 公司性质：外资(欧美)
- 公司行业：文字媒体/出版 多元化业务集团公司
职位信息
- 发布日期：2013-09-05
- 工作地点：上海
- 招聘人数：若干
- 工作经验：三年以上
- 学历要求：本科
- 职位类别：德语翻译
职位描述
euroscript 国际，总部设在卢森堡，是在内容生命周期管理方面为客户提供全球性解决方案的一个领军企业。公司员工的专业技能覆盖咨询、系统集成、语言服务（包括翻译和本土化服务）以及内容和文件管理等诸多领域，因而 euroscript 可帮助世界各地的企业更有效地进行内容管理。euroscript 国际公司在中国（苏州）等18 个国家都设有业务基地，可在诸多业务领域为客户提供服务，包括公共部门、航空航天、国防、运输、制造业、生命科学、金融服务业及能源与环境行业。
任职要求：
1．长期从事翻译工作（150万字以上的翻译经验），扎实的外语理解力和优秀的中文表达能力， 具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的遇到的所有问题。
2．4-5年以上翻译经验，熟悉机械技术，汽车。
3．工作地点：苏州工业园区。
4．电脑操作熟练，会用翻译辅助 Transit，TRADOS和Across工具为佳。
5. 工作性质：全职或兼职
Your role:
As part of euroscript’s translation team in Suzhou/China, you will revise and translate documents from German into simplified Chinese. In addition you will act as a Senior or Lead Translator, supporting the selection of new internal and external translators.
Your responsibilities:
§ Translation/revision of complex technical documentation;
§ Terminology research, and other related activities (set-up of glossaries, style guides);
§ Working with translation memory tools (e.g. Trados, Transit，Across) on a daily basis;
§ Coaching junior translators and freelance professionals;
§ Evaluating test translations and deliveries from freelance translators.
Your profile:
§ At least 4 - 5 years of experience as technical translator;
§ More than 1.5 million words translated so far;
§ Specialisation in mechanical and/or automotive engineering, electronics, IT;
§ Work experience at a translation service provider is an asset;
§ In-depth understanding of complex German technical texts (e.g. operating manuals);
§ University degree or equivalent qualification in the field of translation or linguistics;
§ Or: other university degree and proven excellent command of German;
§ Perfect command of Chinese as mother tongue (written and spoken);
§ Ability to translate from English and/or French is an asset;
§ User-level IT literacy (MS Office, translation memory tools);
§ Good communication skills in English;
§ Excellent self-organisation skills and teamwork;
§ Great awareness of quality standards and care in delivering high-quality work;
§ Willingness to work under pressure in order to meet deadlines;
§ Experience in translation coordination and project management is a plus.
If you are seeking a new challenge in an international, dynamic and deadline-driven environment, please send your full application, indicating the reference TRADE-05/2012, to careers@euroscript.cn
任职要求：
1．长期从事翻译工作（150万字以上的翻译经验），扎实的外语理解力和优秀的中文表达能力， 具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的遇到的所有问题。
2．4-5年以上翻译经验，熟悉机械技术，汽车。
3．工作地点：苏州工业园区。
4．电脑操作熟练，会用翻译辅助 Transit，TRADOS和Across工具为佳。
5. 工作性质：全职或兼职
Your role:
As part of euroscript’s translation team in Suzhou/China, you will revise and translate documents from German into simplified Chinese. In addition you will act as a Senior or Lead Translator, supporting the selection of new internal and external translators.
Your responsibilities:
§ Translation/revision of complex technical documentation;
§ Terminology research, and other related activities (set-up of glossaries, style guides);
§ Working with translation memory tools (e.g. Trados, Transit，Across) on a daily basis;
§ Coaching junior translators and freelance professionals;
§ Evaluating test translations and deliveries from freelance translators.
Your profile:
§ At least 4 - 5 years of experience as technical translator;
§ More than 1.5 million words translated so far;
§ Specialisation in mechanical and/or automotive engineering, electronics, IT;
§ Work experience at a translation service provider is an asset;
§ In-depth understanding of complex German technical texts (e.g. operating manuals);
§ University degree or equivalent qualification in the field of translation or linguistics;
§ Or: other university degree and proven excellent command of German;
§ Perfect command of Chinese as mother tongue (written and spoken);
§ Ability to translate from English and/or French is an asset;
§ User-level IT literacy (MS Office, translation memory tools);
§ Good communication skills in English;
§ Excellent self-organisation skills and teamwork;
§ Great awareness of quality standards and care in delivering high-quality work;
§ Willingness to work under pressure in order to meet deadlines;
§ Experience in translation coordination and project management is a plus.
If you are seeking a new challenge in an international, dynamic and deadline-driven environment, please send your full application, indicating the reference TRADE-05/2012, to careers@euroscript.cn
公司介绍
euroscript 国际，总部设在卢森堡，是在内容生命周期管理方面为客户提供全球性解决方案的一个领军企业。euroscript 各事业部为客户提供综合性解决方案，帮助客户设计、构建和运营各种规模的内容管理业务。公司员工的专业技能覆盖咨询、系统集成、语言服务以及内容和文件管理等诸多领域，因而 euroscript 可帮助世界各地的企业更有效地进行内容管理。
euroscript 国际公司在 18 个国家都设有业务基地，可在诸多业务领域为客户提供服务，包括公共部门、航空航天、国防、运输、制造业、生命科学、金融服务业及能源与环境行业。
我们公司的网址： www.euroscript.cn
euroscript 国际公司在 18 个国家都设有业务基地，可在诸多业务领域为客户提供服务，包括公共部门、航空航天、国防、运输、制造业、生命科学、金融服务业及能源与环境行业。
我们公司的网址： www.euroscript.cn
联系方式
- 公司网站：http://www.euroscript.cn
- Email：careers@euroscript.cn