苏州招聘

JOB SUMMARY

Translates training documents and other material from English to another language. Reviews and rewrites material in specified language or languages, following established rules pertaining to factors, such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics.

Translates English business concepts into appropriate cultural context, ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible. May work with Subject Matter Experts as needed for verification of concepts translating appropriately.
? Prepares translated content into original formats including eLearning, Instructor-Led guides, jobaids, scripts, etc. Records voice-over in translated language and synchronizes the voice-over with training content as appropriate.
ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES
? Read and comprehend the meaning and the context of the original writing and then translate it in another language while maintaining the integrity of the original work
? Verify translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.
? Proofread, edit, and revise translated materials
? Verify translated concepts with SME’s to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material
? Research legal, technical, and scientific phrases to determine the correct translation.
? Consult reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy.
? Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors
? Compile information about the content and context of information to be translated, as well as details of the groups for whom translation or interpretation is being performed.
? Prioritize work to meet deadlines.
? Record audio to be incorporated into the courses.
? Develop/compile translated materials back into original format (Articulate, Captivate, etc) for publishing to the Learning Management System ( LMS)
? Comply and follow all procedures within the company confidentiality policy.
? May perform other duties and responsibilities as assigned.

JOB QUALIFICATIONS
KNOWLEDGE REQUIREMENTS
? Must be fluent in English and at least one other language.
? 3-5 year experience in language teaching and/or translating
? Must have superior writing, editing and grammar skills in the target language
? Able to work independently and meet deadlines
? Computer and word processing skills are essential
? Must understand international customs and cultures (specifically the target language to translate)
? Highly organized and detail oriented
? Proactive/Self-Started/Self-Motivated
? Project Management Skills
? Experience working remotely preferred
? Familiarity with eLearning authoring tools preferred
? Proficiency in use of personal computers, Microsoft Office products (Excel, Word and PowerPoint) and e-mail skills required.


EDUCATION & EXPERIENCE REQUIREMENTS
? Bachelor's Degree preferred.
? Expert in at least two languages (English and target language)
? Min. 3 years working in manufacturing or as a translator
? Or an equivalent combination of education, training or experience.

捷普科技（上海）有限公司是世界著名的以提供电子制造服务的捷普公司在上海漕河泾开发区新成立的一家独资子公司。公司总部位于美国，全球共有40家facilities，拥有员工41,000名。多年来捷普公司本着不断改革创新的科研精神，致力于电子产品的设计开发，并凭借其先进的生产技术背景及生产管理理念，为全世界多家著名的电子公司提供电子电路板部件及系统的加工及开发服务。
With the development of the company and another new division's commencement,we are looking for high caliber persons to fill in the posts below for our China operation-Shanghai:

If you are a Fresh undergraduate student who are proficient with English and live not far away from the company will be also considered to be a member of Jabil. You are welcome to grow together with Jabil.

欲更详细了解公司情况，请登录本公司网站。

如果您有意应聘所述岗位，并愿意与上海新公司共同发展，请将中英文简历及相关证书复印件选择所述方式寄至公司，并请注明相关应聘职位。
来信请寄至本公司。未经录用者，简历恕不退回。谢谢！