上海招聘

职位描述：
执行翻译。负责从高级工程师中学习，以适应组织的产品在特定的语言，文化和目标市场，并提供用户的角度在产品生命周期。定期与各利益相关者帮助设计、文档和实现的基本定位工程流程优化流程和工具效率的同时增加局部交付的质量。一般监理工作。
基本功能：
·获取知识方面的国际化（i18n）等高级工程师产品结构、文件格式、定位的标准和方法、工具和过程：
“在本土化的过程中定义的积极作用，促进部门的举措，包括翻译质量、过程和工具的改进
o设计和/或使用定位指令，并协助其他内部或外部团队成员
odebug问题影响局部性或局部产品确定国际化（i18n）等问题，和解决问题的人
·本地化软件的字符串，技术文档、培训教材、多媒体组件，图形和图片为每个产品到目标语言。可能涉及翻译、编辑、校对和技术审查。
研究、创建并维护语言指南和技术术语。与评论家一起工作，以微调翻译和管理术语。
·传播来自不同信息源的本地化产品，支持局部并联在任何给定的时间内的几个产品。
接收来自更多高级本地化工程师的反馈。
生成和运行自动化流程，以生成本地化的可交付物，优化局部可交付物的回收。
·坐标切换和手背与发展（通过源头控制/变更管理）和显示器的制造流程，展开和分配的翻译和审查通过WorldServer GMS任务（全球化管理系统）。
·验证本地化交付和调试驱动分辨率缺陷问题的产品发布之前。
技能和能力要求：
适用于解决问题的能力，不包括现有的程序或做法。
确定问题并解决问题的能力，以处理大部分情况。
·团队精神的一个很好的了解本土化的过程，本土化和国际化（i18n）工具和软件架构的定位方面。
能够成功完成项目，涉及外部资源和分布式团队。
在预算和预算内，提供高质量的本地化项目的能力。
具有较强的组织和沟通能力。
具有较强的分析和解决问题的能力。
和企业级的工具和环境一起工作的能力。
能在压力下茁壮成长，在一个快节奏的多元文化环境中有效地发挥作用，同时为多个项目提供强大的领导能力和工作能力。
母语为英语的翻译和评论的目标语言能力。
教育和经验要求：
计算机科学、本地化、技术翻译或相关专业本科或同等学历。
·1-3年的本地化工程经验。
2年以上本地化工作经验，熟悉本地化工作流程。
在矩阵团队和地理分布的团队中工作经验。
·数字设计和协作–CAD/CAM/CAE技术、产品生命周期管理（PLM）–加。
·国际化（i18n）经验识别问题和本地化测试经验者优先。
·经验本地化产品复杂的产品架构（客户端/服务器），基于XML和HTML的环境。
·熟悉脚本语言（Perl，MySQL，蚂蚁）优先。
·经验与复杂的定位过程和全球化管理系统（GMS）。
·WorldServer GMS加工作经验。
上班地点：中山公园龙之梦大厦 举报 分享

    吾创(WuTron)是一家专门从事信息咨询、IT解决方案以及专注于 “IT外包服务”的高科技服务企业，提供涵盖桌面端、移动终端、服务器、网络及应用等IT环境的运营和管理服务。

    吾创在教育、政府、高科技行业、旅游交通业、制造业、零售与分销业等领域积累了丰富的行业经验，具备全面的IT专业服务能力，为客户提供IT咨询、解决方案和外包服务，包括企业解决方案、应用软件开发和维护、质量保证和测试、本地化和全球化、研究及开发、基础设施外包以及业务流程外包/呼叫中心等服务，帮助客户实现投资收益***化，并使之更专注于自身核心业务。

    吾创只做自己专业的部分，让客户可以专心处理自己最擅长的核心业务。许多客户已经在和我们的合作中不断取得成功。同时吾创也取得了客户的一致认同。我们承诺以富有竞争力的价格为客户提供世界级品质的IT外包服务，并致力于与客户共同建立持续发展的长期商业伙伴关系。