上海招聘

Responsibilities:
a. Perform editing, quality control checks and proofing of English into Chinese translated contents delivered by Editorial Resources.
b. Undertake translation assignments from English into Chinese and vice versa.
c. Conduct general research on industry-specific terminology to create bilingual glossaries.
工作职责:
a. 负责翻译项目的管理；
b. 负责英译汉，以及汉译英的翻译工作；
c. 负责对自由翻译员（ER）所提交的翻译文档内容进行编审校对以及品质核验；
d. 负责研究并搜集有关行业的专有名词，以便建立双语词汇表；
e. 按时按质完成上级安排的其他工作。

Requirements:
a. Degree in Translation (English into PRC Chinese) and one other Commerce or Engineering subject, with the ability to accurately translate at least 300 words per hour.
b. Minimum two year's experience as a fulltime translator in a publishing or media related company and familiar on topics relating to Tourism, Hospitality, Training and HR Management.
c. Coolheaded, conscientious, meticulous and with a flair for editing of creative marketing contents. Can be easily train to work with Translation Memory or other office software applications.
d. Very familiar with Microsoft Office, Emailing and Internet applications and adept at administrating files and folders on desktop and server system. Knowledge of TM tools, eg Trados, déjà vu is an asset.
e. Candidates without the qualifications indicated but possess exceptional skills in translation and had worked for over 1 year in a similar capacity, can be considered for this appointment.
要 求:
a. 拥有大学本科文凭，主修语言翻译（英汉），辅修工商管理或机械工程等科目；有能力进行精确翻译（平均最少每小时 300 字）
b. 具有至少二年任职出版社或媒体相关的全职翻译经验，并熟悉有关旅游、酒店、培训以及人力资源管理等主题。
c. 头脑冷静、谨慎尽责、观察入微，并富有创意编辑构思。
d. 通晓 Microsoft Office 和 CAT应用程序， 如：Trados, Déjà vu 等。具有DTP 或Web 知识或经验者可获优先考虑。
e. 缺乏上述资历，但在语言翻译方面具有资深经验或专长者也可申请。

IPPWORLD (www.ippworld.com) delivers a wide range of Media Localization Solutions to help companies manage business in worldwide markets, speaking the right consumers’ language. The company specializes in translation of corporate publicity information and creating multilingual content for print and websites. Headquartered and incorporated in Singapore in 1994, our Shanghai office has an opening for the following position:
IPPWORLD (www.ippworld.com) 主营各类媒体项目本地化业务，协助客户在全球各个市场以正确的消费者语言拓展营销活动。服务专长：提供研究调查、语言翻译以及配合出版印刷和联机软件应用程序所需的内容本地化格式服务。 公司总部于1994年成立于新加坡，上海分公司现诚聘如下职位：

Qualified applicants may email detailed resume in English and Chinese, expected salary and recent photograph to: hr.shanghai@ippworld.com.cn
符合以上条件的应聘者请发送中、英文简历，包含期望薪资和近照，至：hr.shanghai@ippworld.com.cn