上海招聘

主要岗位职责
1. 与客户进行充分沟通，确定客户需求并设立项目。
2. 项目前期准备。项目分析及项目计划的制定，内部和外部资源准备。
3. 准备项目所需文档。
4. 源数据分析。接受并分析客户提供的源数据，制作源数据分析报告。
5. 根据分析结果制定详细的项目日程，确保在客户规定的时间内完成并提交产品。
6. 安排内部及外部资源开展本地化项目的工程活动（包括翻译、校对、排版、开发、拍图及图像处理、测 试）。并跟踪和控制每一个环节的进度和工作质量，在项目组成员和客户之间进行协调，解决生产过程中的各种问题。
7. 本地化资源管理及维护。术语管理，TM库管理，翻译一致性管理。确定维护对象（TM库，双语文件，术语表、指导书、培训教材、翻译及校对规则等），保证及时更新本地化资源。

任职资格
1、 本科及以上学历，英语水平达到专业八级，具有翻译资格证者优先；
2、 具有1年以上翻译行业项目管理经验；
3、 熟悉掌握Trados翻译软件；
4、 具有本地化行业从业经验者优先。

上海锦翰翻译有限公司成立于2008年，是正规工商注册的专业翻译服务提供商，是中国翻译协会和美国翻译协会会员单位，并且通过了ISO 9001-2008质量认证。我们为来自西方的跨国企业提供东亚语言的翻译服务；为亚洲本地企业提供全球化翻译服务；专业的翻译团队提供各类笔译翻译、商务口译、会议口译等服务和解决方案。

锦翰的主要特点：

1.翻译资源和资质：
锦翰现已拥有20名专职译员以及3000名左右的签约译员，都是经过公司资深顾问、专家严格考核后竞聘上岗。锦翰译员主要分为三类：
第一类：具有丰富行业知识且具备某类语言特长的专家译员；
第二类：熟练使用中文或其他外文的外籍人员；
第三类：国内外各大知名外语院校语言专业毕业，有中国翻译协会会员证外进修经历并且有丰富翻译经验的译员。

2.锦翰翻译语种
锦翰能够翻译30多种语言，尤其擅长英、法、德、西、俄、葡、日、韩语的翻译。还包括一些稀缺类小语种，比如：阿尔巴尼亚语、保加利亚语、波斯尼亚语、爱撒尼亚语、波斯语、尼泊尔语、泰米尔语等。

3.翻译优势
锦翰严格按照ISO/TS11669国际翻译质量控制体系标准实施，并在合作客户中树立了良好的口碑，涉及几十个领域，尤其擅长以下领域：
汽车（用户手册翻译、维修手册翻译、产品资料翻译、培训手册翻译）
机械（工业制造翻译、医疗机械翻译、建筑机械翻译、重工机械翻译）
金融（银行金融翻译、保险金融翻译、理财结算翻译、财务会计翻译）
企业管理（公司制度翻译、公司宣传翻译、SOP翻译、各类培训翻译）
科技（信息技术 硬件软件 电子商务 互联网等）
电气（通讯设备 电源电气 工控数控 电力能源）
法律 （合同翻译，条文翻译，抵押合同翻译）
工程（客户名单翻译，建筑工程翻译，环境工程翻译）
消费类产品（服饰类翻译，消费类电子类翻译，食品和饮料翻译，个人护理类翻译）

4.质量控制
交稿时间控制：根据客户要求，制定计划表，跟踪进度。
每日记录翻译字数和进度，保证按时交稿。
稿件质量控制：操作项目的译员资历控制。
专业术语统一控制和稿件较审质量控制。
信息保密控制：参与项目人员对与项目无关的第三方的保密。锦翰对整个项目的保密负责。
自客户询价开始，我们便对客户的译件实施严格保密措施，且主动与客户、翻译老师签定保密协议，严格遵守保密协议。我们恪守职业道德、保护客户利益，对客户的要求必然遵守承诺，履行诺言。

锦翰翻译利用全球的人才资源，可提供100%纯正的母语译文，助您在国际市场克服语言和文化的壁垒！
www.imlanguage.com