上海招聘

翻译内容：
艺术设计、创意类图书杂志等公开出版物的英译中。

工作要求：
1、3年以上专、兼职翻译，50万字以上的翻译经验；
2、有过哲学、艺术、设计类似的知识经验者佳；
3、英文佳，中文更佳；
4、每周完成作品量要求不少于1万字。

应聘者注意：
1、翻译公司勿联络；
2、自大、自满者勿试；
3、只为短期赚取翻译费者勿试（为公开出版物翻译是一项严肃的工作，虽为兼职，但我们仍然需要对从业者进行训练及长期的磨合与调适）；
4、中文阅读不顺，且自辩查字典都没有错者勿试（我们已经有GOOGLE了，谢谢）；
5、阁下如果没有经常自己动手写一段文章或博客亦请勿试（因为在我们看来，你并不热爱文字）；
6、不接受试译者勿试（我们以为开始的一点点浪费可以避免将来更大的浪费）；
7、只从事翻译机械、科技类内容翻译者勿试（对习惯从事这些没有人文养分类工作的人来说，我们的内容是灾难）。

如果你对我们上面这么些罗哩叭嗦的条件并不反感，请先将你翻译（或创作）的文字发来给我们试读，如系翻译，最好附上原文。合适者将发给统一试译文件。 附件请寄：hr#100p.com(#改为@)

奇力文化，创意、设计类图书、杂志的专业出版机构。拥有Choi's Gallery、Choi's Package、Workshop等杂志，超过五十本图书的年度出版计划。目前涉及的出版内容有平面、广告、建筑、室内、产品、时尚等领域的创新资讯与商业观念。我们的出版物发行全球超过七十个国家，正如我们所期待的，它们不只赢得了市场，更赢得尊重。

现在，我们需要更多优秀的伙伴一起工作。

你需要：
1. 接受加班（尤其是编辑与设计师）；
2. 挑剔细节（对正式出版物而言，不论编辑、设计，还是发行，即便一个标点或单词拼写错误，也是天大的事情）;
3. 保持谦虚（不是要你虚伪，因为越是清楚认知自己能力的边界，越可能暸解真实的世界）;
4. 知行合一（言清行浊者止步）；
5. 同时兼具心智的能力与内心的良善。

你会得到：
1. 你将与整个社会的智识阶层保持同一高度对话；
2. 你所整理并保存的某种智慧或记忆，可以打动这个世界，并有人为之埋单；
3. 更多的同仁志士一起打拼，让你可以利用自己知识范围之外的更多知识来达成自己的目标；
4. 其它：五险一金及带薪年假和人性尊重的工作环境。

如果你和我们一样相信自己将不能依靠运气、继承遗产、高学历、高智商而获得成功，更相信成功是一种工作方式的结果，一种兢兢业业、锲而不舍、做事有规划、尤其是自律的工作方式。如果你和我们的伙伴一样善良，一样有梦想、有激情、有独立的价值观；一样拒绝洗脑、拒绝说教、拒绝欺骗；一样不忍受潜规则、不忍受垄断的伤害……这里可能有你要选择的工作，但请仔细阅读上述文字。那不是泛泛的要求，而是我们实际工作中的行动指南。

我们收到无数简历，求职者大多陈述自己如何喜欢、热爱出版行业。对于那些只是喜欢读好书，却不了解也不关心除自己之外的读者阅读趋势和品位的门外汉而言，出版工作的经验可能反而会令原本美好的憧憬痛苦地幻灭，让这个本来就缺少遐想的世间又少之些许。对于那些抱着“老板付钱，请你来看书”的想像者而言，现实的出版工作无疑是残酷的梦魇。

慎思！也许你所应聘这份工作最大的风险就在于你可能被录用。

官方网站www.choisgallery.com，中文版出版物没有展示其中。