上海招聘

Booking.com BV (the company behind Booking.com?, the market leading online hotel reservation service in the world) and/or its various support companies throughout the world are looking for people to support the business in the fast-growing hotel markets.
Booking.com (Shanghai) Co., Ltd., one of the support companies in China, is looking for a Language Specialist in Shanghai.

Description
For our Global Content Department, we are currently looking for a Chinese Language Specialist. In this role you will be responsible for managing the quality of the Simplified Chinese version of the Booking.com website. Besides being passionate about language and translations, as a Language Specialist you have a strong commercial feel which helps you to maintain and continuously improve the quality of the website. You take action accordingly in order to provide our customers with a product at the highest standard of quality.

This full time position will be based at our Shanghai office.

Main Responsibilities:
? Create a commercial, localized website for the Chinese market;
? Provide commercial and creative translations from English into Chinese for website copy and promotional materials, including newsletters, to appeal to the Chinese market;
? Maintain the quality of the Chinese version of Booking.com, including conducting website checks and maintaining language specific tools, such as glossaries and style guides;
? Assist with localization projects in cooperation with other language teams and departments, such as language-based research and data collection and analysis designed to optimize the effectiveness of the website and the service offered to Chinese customers;
? Freelance management and support, such as evaluating the quality of translations for candidates, quality monitoring of the freelance translations, providing freelancers with consistent feedback.

Required Skills:
? University Degree in a relevant field;
? Native level Chinese, accompanied with excellent knowledge of English.
? Eperience in translating and/or writing commercial texts;
? Experience in producing localized website content;
? Strong customer focus;
? Strong computer skills, including familiarity with computer assisted translations tools;
? Flexibility, accuracy, strong analytical skills and ability to multi-task;
? Pro-active and initiative both independently and in a team;
? Positive attitude;
? Experience within e-travel and/or hotel/travel industry and familiarity with social media is a plus.

What we offer:
? A dynamic working environment with a culture that is open, innovative and performance oriented;
? Internal trainings and various possibilities of personal development in our fast growing company.

Booking.com, part of Priceline.com (Nasdaq:PCLN) is Europe's leading online hotel reservations agency by room nights sold, attracting over 35 million unique visitors each month via the Internet from both leisure and business markets worldwide.
Established in 1996, Booking.com offers competitive rates for any type of property, ranging from small independent hotels to a five star luxury. The site is available in 41 languages and offers over 275,000 hotels in 110 countries.

The company's headquarters are located in Amsterdam. We have more than 4,000 employees working in 55 offices worldwide. We believe that the passion of our employees is our strength and this is what drives us towards an outstanding performance.
We offer an international, young and dynamic working environment with a culture that is open, innovative and performance orientated.If you would like to be part of our team, if you think you can make a difference to our rapidly expanding business, come and have a look at our job opportunities.