上海招聘

工作性质：正式
年龄要求：
性别要求：不限
职能类别：其他
工作类型：ONSITE
工作年限：1年及以上

工作职责描述：
本地化文档工程师招聘要求：

1.大学以上学历
2.一年以上软件本地化工作经验。
3.有良好的合作态度，团队精神高度责任心，细心认真
4.会使用Trados, Catalyst等软件者优先。
5.英文听说读写优秀

本地化工作内容:
1，从客户方获得项目，开始预翻译，准备要需要翻译的包，发给专门的翻译公司翻译
2， 从翻译公司获得翻译好的包之后，进行后期处理，主要是调整文件，编译，测试和递交。
3，递交后，修正从质量保证部门的反馈回来的defect，测试，再次递交。
4，完成全部递交，所有的defect都修正完或者被客户方接受以后，维护这个项目，包括术语表的维护，应客户方要求的更新，项目文档总结等等

其他还有一些工程工作，包括帮助客户方做伪翻译，测试编译环境等等

工具主要包括CATALYST 6, rc-wintrans, Trados LSP, VC++ 6/vs2003/vs2005,QT

所需能力：
e familiar with Trados operation for typical files, have knowledge on .ini setting.
Know about the basic process of Software or UA localization.
Experience working with LocStudio or Catalyst before will be much appreciated.
Possess experience of bug fixing for software or UA is preferred.
Be able to work with carefulness, and under pressure.
Be responsible for any work assigned.

本地化文档工程师招聘要求：
1.大学以上学历
2.一年以上软件本地化工作经验。
3.有良好的合作态度，团队精神高度责任心，细心认真
4.会使用Trados, Catalyst等软件者优先。
5.英文听说读写优秀

本地化工作内容:
1，从客户方获得项目，开始预翻译，准备要需要翻译的包，发给专门的翻译公司翻译
2， 从翻译公司获得翻译好的包之后，进行后期处理，主要是调整文件，编译，测试和递交。
3，递交后，修正从质量保证部门的反馈回来的defect，测试，再次递交。
4，完成全部递交，所有的defect都修正完或者被客户方接受以后，维护这个项目，包括术语表的维护，应客户方要求的更新，项目文档总结等等
其他还有一些工程工作，包括帮助客户方做伪翻译，测试编译环境等等
工具主要包括CATALYST 6, rc-wintrans, Trados LSP, VC++ 6/vs2003/vs2005,QT

简历接收邮箱为：recruitersh@beyondsoft.com

博彦科技集团创立于1995年，是亚太区领先的软件技术服务供应商，也是国内***的软件出口企业之一。博彦科技由经验丰富的管理精英和专业工程师组成，为世界500强的客户提供优质专业的软件外包服务和解决方案。博彦科技总部设在北京中关村，在上海、武汉已经设立研发中心，在美国、日本、中国香港等国家和地区设立了全资分支机构。
在过去的十年中，世界级的it巨擎——微软、惠普、ibm和sap等已从博彦科技的专业服务中获益。技术上的持续进步和服务上的不断创新使博彦成为知识经济时代的领跑者。2004年，博彦跻身中国十大外包企业、欧美外包三强之列，被誉为“软件外包国家队”成员。
博彦公司的管理团队成员分别来自中国、美国和加拿大，具备先进高效的跨国、跨文化管理经验，正带领着博彦向国际一流it 软件外包服务提供商大步迈进，誓要在全球it业走出一条具备中国特色的道路。
2005年博彦科技更是获得了国际风险投资的亲睐，完成了***轮融资。ceo王斌却一再强调——融人重于融资。
博彦敢于大量使用国际化人才，那是源于对企业和文化的自信。作为中国软件外包行业国际化的领导者，博彦大量使用外籍员工、海归人才、外企人才。博彦大量招收没有外包从业经验的人才，那是因为舍得对员工投资。博彦投入巨资建立了完善的内部培训系统，包括英语口语、技术培训、项目管理、高级管理。博彦的员工具备独特的气质，那是因为企业文化滋润了我们的心灵。那就是对自己、对责任的——诚实；信守对客户的——承诺；成功来源于真诚的——协作。
我们期待您的加盟促进博彦的发展，同时相信博彦能为您提供广阔的发展空间，我们会为您在博彦的成功而自豪，因为我们深信每一位员工对实现博彦的目标都将起着至关重要的作用。我们坚信：博彦在探索中国软件业的未来，是您实现自身价值的***选择。欢迎有志之士加盟博彦公司。请将您的简历以正文形式（请勿采用附件）发送，并注明应聘职位，信息来源、期望薪酬及到岗时间。我们会对应聘者的信息严格保密。 公司网站：http://www.beyondsoft.com
简历自动投递地址：
北京地区：zhaopin@beyondsoft.com
上海地区：recruitersh@beyondsoft.com