翻译和优化HRS网站上的酒店介绍内容（英译韩）
全球订房网hrs.cn
- 公司规模：50-150人
- 公司行业：互联网/电子商务 酒店/旅游
职位信息
- 发布日期：2013-06-20
- 工作地点：上海-黄浦区
- 招聘人数：若干
- 学历要求：大专
- 语言要求：韩语/朝鲜语熟练
英语精通 - 职位类别：兼职 韩语/朝鲜语翻译
职位描述
Job title: Korean translation freelancer (English to Korean)
HRS, a leading online hotel reservation platform, is currently working on content translation project, which is aimed to translate the hotel description that appears on the website into Korean to develop Korean market. We are looking for freelancers who understand English and Korean to do the translation for us.
Working responsibilities: Translate and optimize the hotel description on our website (English to Korean)
Requirements
1) Good English reading and excellent Korean writing skills
2) Basic understanding of European travel information (e.g.: city, tourist attractions, geographic locations, etc.)
3) Enough time for work (averagely 2 to 3-hour free time every day)
4) Careful, patient, responsible
Who we need: both students and social men, especially Korean majors, Korean natives and ethnically Koreans.
Price: around RMB15-20/ per hotel
If you are interested, please kindly send your CV (with name, university, major, cell phone number, etc.) to summer.xia@hrs.com. We look forward to meeting you at HRS!
亲爱的同学们：
是否还在为实习经历一片空白而担心？是否还在为才能无用武之地而发愁？是否想帮助一家行业领先的公司吸引更多的客人、从而实现更大的营业额和自己的价值？Last but of course not least,是否想赚点零花钱提高生活质量呢～～
机会来了！
来自德国、拥有世界各地25万家酒店资源的全球领先酒店预订平台——HRS全球订房网正在招募青年才俊，共同参与到Hotel Content Translation项目中来。热爱旅游or韩语or写作的你赶紧来应征吧！
工作内容：翻译和优化HRS网站上的酒店介绍内容（英译韩）
招聘要求：
1) 良好的英文阅读与韩文语言能力
2) 对欧洲各国的旅游信息（包括城市、景点、地理位置）等有一定的了解
3) 能够保证足够的工作时间（平均每天需有2-3小时左右的空余时间，具体情况可视各人的工作速度而定）
4) 细心、耐心、恒心
招聘对象：在校学生or社会人士皆可，韩语系、韩国留学生及朝鲜族的同学优先考虑
费用标准：每家酒店约为15-20元
有志应征的同学请将你的简历（务必包含姓名、学校、专业、年级、手机号码等个人信息）发送至summer.xia@hrs.com。我们期待你的加入！
HRS, a leading online hotel reservation platform, is currently working on content translation project, which is aimed to translate the hotel description that appears on the website into Korean to develop Korean market. We are looking for freelancers who understand English and Korean to do the translation for us.
Working responsibilities: Translate and optimize the hotel description on our website (English to Korean)
Requirements
1) Good English reading and excellent Korean writing skills
2) Basic understanding of European travel information (e.g.: city, tourist attractions, geographic locations, etc.)
3) Enough time for work (averagely 2 to 3-hour free time every day)
4) Careful, patient, responsible
Who we need: both students and social men, especially Korean majors, Korean natives and ethnically Koreans.
Price: around RMB15-20/ per hotel
If you are interested, please kindly send your CV (with name, university, major, cell phone number, etc.) to summer.xia@hrs.com. We look forward to meeting you at HRS!
亲爱的同学们：
是否还在为实习经历一片空白而担心？是否还在为才能无用武之地而发愁？是否想帮助一家行业领先的公司吸引更多的客人、从而实现更大的营业额和自己的价值？Last but of course not least,是否想赚点零花钱提高生活质量呢～～
机会来了！
来自德国、拥有世界各地25万家酒店资源的全球领先酒店预订平台——HRS全球订房网正在招募青年才俊，共同参与到Hotel Content Translation项目中来。热爱旅游or韩语or写作的你赶紧来应征吧！
工作内容：翻译和优化HRS网站上的酒店介绍内容（英译韩）
招聘要求：
1) 良好的英文阅读与韩文语言能力
2) 对欧洲各国的旅游信息（包括城市、景点、地理位置）等有一定的了解
3) 能够保证足够的工作时间（平均每天需有2-3小时左右的空余时间，具体情况可视各人的工作速度而定）
4) 细心、耐心、恒心
招聘对象：在校学生or社会人士皆可，韩语系、韩国留学生及朝鲜族的同学优先考虑
费用标准：每家酒店约为15-20元
有志应征的同学请将你的简历（务必包含姓名、学校、专业、年级、手机号码等个人信息）发送至summer.xia@hrs.com。我们期待你的加入！
公司介绍
HRS全球订房网助你实现个人与职业的梦想！
ＨＲＳ全球订房网创建于德国科隆，始于１９７２年，拥有近４０年的酒店预订经验。ＨＲＳ在其４０年发展历史中，不断创新突破的文化使其成为同行业中的佼佼者并保持着数个骄人的记录。享有全球最大的超过２５万家酒店资源，全球第一家推出在线酒店预订服务，全球第一家推出酒店手机预订服务，全球最佳酒店预订在线解决方案专家，ＨＲＳ当之无愧地被评为德国百年世纪品牌并赢得全球两万五千家商旅用户及近２亿个人用户的尊重和信任。
ＨＲＳ旗下分公司遍布欧洲及亚洲各主要城市，并于２００９年成功收购奥地利最大的滑雪网站，从而使公司的产品业务更加多元化。亚太区总部位于中国上海，建于２０００年，负责整个亚太市场的开拓及发展。
如果你喜欢旅游，如果你想领略世界各地文化，如果你想成为在线服务的专家，如果你充满激情，如果你愿意为实现梦想努力，如果你想加入我们的梦之队并成为精英中的一员，如果你想享受工作的乐趣，那么你就是我们期待的新同事！
公司网址：www.hrs.cn & www.hrs.com
ＨＲＳ全球订房网创建于德国科隆，始于１９７２年，拥有近４０年的酒店预订经验。ＨＲＳ在其４０年发展历史中，不断创新突破的文化使其成为同行业中的佼佼者并保持着数个骄人的记录。享有全球最大的超过２５万家酒店资源，全球第一家推出在线酒店预订服务，全球第一家推出酒店手机预订服务，全球最佳酒店预订在线解决方案专家，ＨＲＳ当之无愧地被评为德国百年世纪品牌并赢得全球两万五千家商旅用户及近２亿个人用户的尊重和信任。
ＨＲＳ旗下分公司遍布欧洲及亚洲各主要城市，并于２００９年成功收购奥地利最大的滑雪网站，从而使公司的产品业务更加多元化。亚太区总部位于中国上海，建于２０００年，负责整个亚太市场的开拓及发展。
如果你喜欢旅游，如果你想领略世界各地文化，如果你想成为在线服务的专家，如果你充满激情，如果你愿意为实现梦想努力，如果你想加入我们的梦之队并成为精英中的一员，如果你想享受工作的乐趣，那么你就是我们期待的新同事！
公司网址：www.hrs.cn & www.hrs.com
联系方式
- 公司网站：http://www.hrs.cn
- Email：jobs@hrs.cn
- 公司地址：九江路288号宏伊广场27楼
- 邮政编码：200001