上海招聘

本公司有大量毒理学、药理学、生物化学、药物分析学、药剂学、药品检测报告、生物制药、新药I-IV期临床试验、新药报批资料、研究者手册、药品说明书、病历、化验单、药品试验合同等医学资料需要翻译。现寻求医学、药学专业、生物、化学等相关专业领域的译者长期合作。原文为中文，日文，韩文需要翻译成英文。

要求如下：

1. 资历：本科以上学历，具有5年以上翻译经验；
2. 软件：熟练使用Trados 软件；
3. 熟练掌握翻译、审稿或校对等技巧；
4. 工作认真负责、细致、责任心强。
5. 本公司对符合条件的译员提供专业翻译培训；
6. 地域不限。

有意者，请将简历发送到：jackln@chineselocalize.com， 并在标题栏里注明“应聘医学翻译”

上海一知堂翻译有限公司总部设在加拿大温哥华，创建于 1997 年，创立之初，以公司创始人的工程技术教育背景，主要提供工程技术和科技文章翻译服务，我们曾经是中国***个全外资火电厂项目的翻译服务总承包商。

继***个火电厂项目的成功之后，公司成为美国第二大工程咨询公司 Bechtel 许多项目的翻译服务供应商，为 Bechtel 公司提供石油化工、核能发电、工程管理咨询、融资等项目的翻译服务，并进入通信、IT 技术资料翻译。

      2002 年，公司前瞻性地在上海设立分公司，为公司培养并储备了一批资深的全职与***翻译和译审人员，他们都是业界的精英，具有较高的中外文学造旨、专业知识和丰富的翻译经验，公司的成功与他们的优秀表现分不开。

      2005 年，上海一知堂翻译公司与多家投资银行和私募基金结成战略联盟，提供法律、专利、融资、上市、兼并等事务的翻译服务。

      2006 年，上海一知堂翻译公司收购加拿大医学翻译公司（MedicalTrans Translations LLC），进入医疗器械、药品注册、临床试验、医学专利翻译领域。

      感谢多年来客户的信任，经过了多年的发展，上海一知堂翻译有限公司已经成为工程、技术、专利、医学、法律、金融等领域的翻译专家，并且能够提供日、韩、英、德、法、意、俄、阿拉伯语、西班牙语等多语种翻译服务。

Founded in 1997 by Dr. Jack Lian with headquarter based in Vancouver, Canada and a branch office in Shanghai, China, Chinese Localization Center (CLC) is a translation company providing translation and interpreting services in the fields of medical, technical, legal, financial, and software localization and globalization to many of the world multinationals. By maintaining a resourceful team of translators and proofreaders, we are responsive to the diverse translation and interpreting needs of our clients. We are committed to quality translation that is linguistically elegant, culturally appropriate and technically accurate and our industry-leading quality management system makes this possible.

At CLC, we understand that our success depends on our clients’ faith in us and we respond to this faith with consistent quality work to help them succeed. This is what a win-win business relationship is all about.

With a proven record of translation excellence since 1997, we assure you that selecting us as your translation provider will be one of the best time and cost saving decisions you will ever make.