上海招聘

@测试会发送到您的邮箱，通过之后会安排面试，请注意查收。

Job Summary

The Editor is responsible for maintaining integrity and producing quality assets for the language he or she is in charge of. The Editor must be a native Chinese speaker and must have a strong command of this language. Fluency in English is also highly desired.

Duties and responsibilities

• Editors will proofread and QC IYUNO products and services, including but not limited to subtitles, captions, dubbing scripts, etc to ensure quality (linguistic and technical)

• Proactively work on assignments throughout the life-cycle and provide feedback, whether linguistic or technical, to translators, proofreaders and QCers

• Work in tandem with Project Coordinators and Project Managers

• Produce assets that adhere to client’s guidelines and specs

• Editors must be able to finalize files before delivery

• Perform other related duties

Qualifications

• Bachelor's Degree

• Working experience in translation/linguistics/editing preferred

• Excellent writing and proofreading skills

• Able to work projects with deadline in a fast-paced environment.

工作概要

中英编辑需具备优秀的中英语言理解和表达能力，偏好英语能力出色的中文母语者。

岗位职责

- 优秀的中英语言能力，在完全理解中文内容的同时能够用自然、流畅、风格合适的英文妥善传达源语言含义；

- 审校视频字幕、配音稿等内容的翻译准确度、流畅度；

- 学习字幕时间轴的相关知识，必要时对其进行调整；

- 学习字幕文件技术相关知识，大致掌握不同品类的字幕格式及特点；

- 注重细节，严格遵守来自不同客户的格式要求；

- 能够快速学习并掌握IYUNO字幕制作平台的使用，乐于接受公司特有的各项技术工具；

- 较为熟练地操作电脑并能够较快地掌握新软件、平台；

- 良好的时间掌控能力，按时完成项目，配合整体交期；

- 沟通积极，配合本地PM或国外团队解决语言相关问题；

- 乐于解答国外团队有关中文内容的疑问。

要求资质

- 学士学位；

- 有翻译/语言/编辑等相关行业经验者优先；

- 出色的英语及审校能力；

- 快速适应工作环境和内容；

- 时间观念强，能够遵守既定交期。

IYUNO is the world’s leading media localization service company that connects video and people. We are the most spotlighted company providing subtitling and dubbing services in multi languages not only to the biggest OTT platform but also international broadcasting companies. Our branches are spread across Asia, Europe and the americas, with a total of 17 branches, providing a good foundation for IYUNO's global partnership.

IYUNO discovers potential talent at an early stage with extraordinary philosophy and supports them to grow. IYUNO believes the power of collective intelligence and together we are a team player organization that can draw outstanding solutions with innovative thoughts. Sometimes, IYUNO argues decisively but we do respect each individual we meet. IYUNO will try to expand and take new business opportunities to develop our business in sophisticated and systematic ways. Now, we are waiting for you to join us to achieve our goal together.

For more information, please visit our official website.


IYUNO是世界领先的视频媒体本地化服务公司，为多家国际广播公司及知名OTT平台提供多语种的字幕和配音服务。我们的分支遍布亚洲、欧洲和美洲，共计15个分支，为IYUNO的全球伙伴关系提供了良好的基础。

IYUNO重视具有优秀理念的潜在人才，发掘并支持他们的成长。我们崇尚团队精神，鼓励在相互尊重的基础上畅所欲言，通过集体的创新思维制定优秀的解决方案。未来，IYUNO将拓展并把握新的商机，更成熟、更系统地开展我们的业务。我们正期待您的加入，共同实现我们的目标。

关于更多信息，请访问我们的官方网站.