上海招聘

1.  负责游戏类文档翻译、校对工作（英译中为主）；

2.  严格遵守TM与词汇表，尊重原文，高质量高标准并在时间节点内完成分配到本地化任务；

3.  发现并追踪本地化异常导致的问题，并及时修复；

4.  熟练掌握各种本地化翻译工具和项目管理工具，根据公司的项目流程和质量标准，处理项目文件；

5.  能够承担一定的口译工作。

Responsibilities & Job Duties

1.  Be responsible for game localizations (from English to Chinese mainly).

2.  Adhere to TM and the originals to complete assigned tasks in high quality within required time.

3.  Trace and lock issues triggered by localizations and offer solutions.

4.  Learn to use the localization tools and project management tools provided by company. Ensure localization quality meets internal quality standard and procedure.

5.  Other interpretation tasks.

职位要求：

1、本科及以上学历，优秀的英文听写读能力；

2、熟悉欧美地区文化风俗；

3、中文表达用词准确、流畅，有写作功底者优先；

4、专业不限，热爱游戏，对各种类型的游戏以及游戏相关文化背景有广泛的了解；

5、对待工作严谨仔细、认真负责，具备较强的责任感和良好的服务意识；

6、熟悉各种翻译工具及项目管理工具者优先；

7、具有团队精神，能较好地配合公司完成本地化任务。有游戏汉化经验者优先考虑。

Job Requirements

1、 Bachelor degree or above, with excellent listening, reading and speaking ability in English.

2、 Familiar with Western cultures.

3、 Fluent and accurate in Chinese, with experience of writing preferred.

4、 No limitation in major. Possesses passion for games, familiar with game language and terminologies.

5、 Thorough and meticulous in work, with strong sense of responsibility and service consciousness.

6、 Familiar with various localization tools and project management tools preferred.

7、 Team player, with the ability to complete assigned tasks in time. Experience of gaming localizations preferred.

    完美世界(北京)网络技术有限公司（以下简称：完美世界）是中国领先的网络游戏开发商和运营商之一。

    公司成立于2004年，凭借强大的技术实力、富有创意的游戏设计能力，以及对各地文化差异的深刻理解和丰富的市场经验，完美世界先后推出了《完美世界》《武林外传》《完美世界国际版》《诛仙》《神雕侠侣》《笑傲江湖 OL》等客户端网络游戏，《诛仙手游》、《倚天屠龙记》手游、《神雕侠侣》手游、《射雕英雄传手游》、《梦间集》手游、《武林外传手游》等移动网络游戏，《无冬 OL》主机版、《3对3街头篮球》PS4版、《非常英雄(Unruly Heroes)》主机版等主机游戏以及《深海迷航》等VR游戏，并代理了《DOTA2》《CS:GO》等知名电竞产品，不断为全球玩家带来精彩的娱乐体验。

自2015年开始，完美世界成功主办了三届DOTA2亚洲邀请赛，并得到央视等主流媒体的跟踪报道，完美世界还主办了CS:GO亚洲邀请赛等赛事，引起社会的广泛关注，用专业水平和实力推动了中国电竞行业的发展。

2018年3月，完美世界举行完美世界游戏品牌战略发布会，发布年轻化品牌战略，正式发布了包括《新诛仙世界》《完美世界主机版》《梦间集天鹅座》《烈火如歌》《神雕侠侣2》《失落的神域》《梦魇》《时代的崛起》《我的起源》《射雕三部曲》《边缘计划》《非常英雄》（主机和PC端）《奥域：王国崛起》《新笑傲江湖》手游、《轮回诀》等十余款自主研发的新游戏，包含角色扮演、二次元、沙盒、SLG等几乎游戏产业的所有领域。 同时，发布“大IP战略”，以完美世界知名的三大IP《完美世界》《诛仙》《梦间集》为基础，对三大IP进行全产业链开发，形成较为系统的完美世界IP生态圈。此外，发布会还推介了包括《面条人》《赦免者》《隐龙传：影踪 》《洪潮之焰》在内的数款独立游戏。

同年6月，完美世界与美国Valve公司开启“STEAM中国”项目合作。完美世界负责将STEAM海外游戏产品引进至STEAM 中国并进行本地化等相关工作，同时负责推荐及支持中国游戏产品在STEAM中国的发行及运营。完美世界将通过STEAM中国推出更多游戏产品，为中国玩家及开发商提供高品质的内容以及更优越的体验与服务，同时助力中国游戏企业，尤其是中小游戏公司更好地“走向”海外。

公司地址：上海杨浦区杨树浦路1088号13F (邮编：200082)