上海招聘

细致耐心，责任心强，善于发现问题并独立解决，具有良好的职业素养和学术精神；

5年以上工程技术专业翻译经验，具有丰富的工程实践经验，并且有百万字以上专业技术文档写作经验或者翻译经验，在某一或数个专业领域颇有研究，能够独挡一面；

擅长石油化工、机电、仪表、建筑、自控等专业，日语本科或以上学历、海外留学经历优先；

长期接触大量日语原版专业技术资料，具有较强的日语语感；

具有较强的跨语言理解能力、逻辑思维能力和扎实的中外文语言功底，能够兼顾中外两种语言的差别和联系，凝练、规范、流畅和准确地表达出原文含义，并且能够适应不同文体的语言风格要求；

能够在工作量大的情况下长时间保持对语言文字的敏感，具有较强的新知识学习能力、检索能力以及学术钻研精神；

具有充裕的业余时间，能够保障大型翻译项目的前后连贯性，一个月之内可以完成5万字之内的工作量；

具有大型设计院、工程公司或者外企专职翻译经验，从可行性研究到项目竣工全程跟踪过一个以上大型涉外工程项目。

上海佳艺是一家具有鲜明发展特色的专业工程技术翻译公司，在能源化工细分翻译市场领域具有核心竞争力和长期稳定的客户群，客户包括中科最大合资项目广东湛江炼化一体化项目、中韩最大合资项目武汉80万吨乙烯项目、中英最大合资项目上海赛科90万吨乙烯项目、中沙最大合资项目天津百万吨乙烯项目等特大型能源化工项目，这些项目引进全球先进的工艺技术、机电仪控设备和项目管理体系。在不断强化原有竞争优势的同时，佳艺近年来主攻装备制造和对外工程承包领域，颇有发展，客户包括奇瑞汽车、中交集团、上海建工、MPEC、ABB、GE等数百名知名企业。网聚全国各地的专业翻译人才，聚焦于翻译需求较大的重点领域，集中资源服务于经济发达地区的重点大客户，佳艺保持了长期稳定的发展。通过一连串大型工程项目的锤炼和拉动，佳艺不断整合吸收业内优秀的工程技术翻译人才，已经建立起一个专业齐全、业务过硬的专***工程技术翻译师队伍，可以胜任大型工程技术项目的全方位翻译任务，能够在短周期内高水准地完成大批量文件译制任务。佳艺目前每月接稿1000万字以上，集中在机电、仪控、石化、土木、招投标等领域，具有专业集中度高、稿件量大和稿源持续性强的特点。我们无意追求规模上的领先，而是不断强化重点目标领域的核心竞争力，我们认为能够网聚到一大批职业翻译人才是我们未来取得更大成功的关键所在，佳艺真诚寻觅职业翻译人才作为长期合作伙伴，共同创造美好未来。