上海招聘

工作地点为：上海浦东张江地区
岗位职责:
1.游戏本地化翻译（英翻中）与文字编辑校对
2.协助润饰译文并使译文通顺及正确
3.对照英文原文以避免漏译并侦错
4.确保翻译内容符合游戏风格与玩家偏好
5.确保并提高项目本地化内容翻译质量
6.协助其他团队或项目相关的翻译工作

任职资格：
1．工作经验：至少有一年以上翻译工作经验，具有游戏本地化或翻译公司翻译项目编辑、英语专业或长期从事英语翻译工作经验者优先
2．教育程度： 本科、英语 6 级以上
3．知识与技能：良好的翻译与校对技能，优秀的理解力和表达能力，有翻译与校对经验和能熟练中英文互译者优先；对游戏行业有浓厚兴趣，并具备丰富的游戏经验，熟悉大型MMORPG的内容设定，掌握常用游戏和网络英文词汇；熟练掌握计算机操作基本知识；Word 和 Excel 为必须。
4．职业素质：
1)良好的沟通和协调能力，富有团队精神和服务意识，良好的时间管理能力和执行能力；
2)工作积极主动。能同时处理多项事务，具有一定的沟通技巧和抗压能力；
3)应聘者需要通过公司安排的翻译测试方可进入面试环节。

   空中网是中国领先的网络游戏研发商和运营商，于2004年在美国纳斯达克上市（nasdaq:kz），目前公司业务覆盖互联网游戏、手机游戏以及无线增值三大领域。2014年4月，空中网整合《坦克世界》、《战机世界》、《战舰世界》三款游戏资源推出战争网游***“war saga战争传奇”，进一步奠定了公司在战争军事网游的领导地位。5月，颠覆级3d魔幻网游巨作《激战2》正式公测，cd-key预售首月销量突破50万份，买断制商业模式获得市场认可。截止2014年5月，空中网已经陆续获得包括《坦克世界》、《战机世界》、《战舰世界》、《激战2》、《赛车联盟》、《闪电战3》等多款海外精品大作在中国大陆地区的独家运营权。同时，空中网自2011年开始布局智能机游戏领域，目前在北京、天津、上海、厦门四大城市建立超过十个游戏开发工作室；智能机游戏涉及覆盖角色扮演、即时策略、休闲益智、军事战争、魔幻冒险等多种类型和题材。2013年以来，《搞怪三国》、《口袋战争》、《***战记》、《三国霸王大陆》等手机游戏先后上线并在海内外取得不俗成绩。