上海招聘

入職資格
1.中国の全日制大学日本語科専攻４級資格、あるいは相当的な日本語能力
2.N1資格持ち、成績が160点以上到達
3.日本語が流暢に話せる、また日本人との交流ができる
4.日本語の通訳能力が持ち、日→ 中、中→ 日の通訳ができる
5.日本語の翻訳能力がよくでき、辞書を持つ状態で専用ゴローサリーが含められた資料が翻訳可能
6.監修についての仕事が興味を持ち、文字に関する仕事がやりたい方

仕事内容
1.プロジェクトのためにIPについての資料を検索し翻訳する
2.プロジェクトのメンバーが提出する資源や素材が自分なりの意見を持ち、問題点をプロジェクトに提出し、またクオリティーに追及する意欲がある
3.プロジェクトのためにゲーム内の文字を翻訳し、監修資料を制作する。日→ 中は忠実だった同時に、筋が通っていて、言語を簡潔にやさしいに訳す。また中→ 日は出典を確保すること
4.プロジェクトが提出するニーズに対応でき、また自分の考えで仕事を完成できる
5.ゲームアプリのバージョンをよくプレイして、すでに提出した監修資料を根拠に、監修のリスクを探し出す

微信分享