上海招聘

Games Translator – Full-Time Position
Experienced English to Chinese games translators able to translate everything in the context of games localization:
Candidates need to be fully qualified and comfortable translating/reviewing from English into Simplified Chinese.
Please only apply if you are looking for a full-time position.
Please send your CV in English at ChinaRecruitment@alphacrc.com
Candidates with no qualifications or experience will not be shortlisted.
Tasks
? Translating/reviewing
o in-game content (descriptions of background, worlds, locations, dialogues)
o character descriptions
o player instructions
o documentation
o packaging, advertising materials, websites, newsletters, competitions, etc.
? Review translations of colleagues and externals, homogenize style;
? Create product-relevant style guides and glossaries
? Provide feedback to translator teams
? Assess difficulties of specific texts, or sections

Key Requirements
? A degree in Translation, Chinese studies, English, Publishing, Journalism or similar
? Above-average language and translation skills
? Good writing style
? Ability to work efficiently and to a high standard
? Must be assertive and have good understanding of language-specific issues
? Good communication skills in English required.
? Keen interest in games

Alpha CRC has become one of the world's most successful globalization companies over the past 26 years. We are passionate about our role in Globalization (GL10n), Localization and Translation.

Over this period, Alpha CRC has developed a complete, in-house AGILE GL10n service solution for clients worldwide.With a commitment to continuous development, we continue to enhance our global 'end-to-end' solution, producing multi-million word globalization projects and offering specialist services for world-class companies.