上海招聘

我们需要的人才：

1. 优秀的文字组织驾驭能力、逻辑分析能力。良好的表达能力与写作功底，文字表达能力强，擅长归纳和总结。

2. 日文技术文档工程师：日语读写精通，有日语N1或相当于此类证书者优先。

3. 工作细致，有条理，有耐心，有责任心，良好的沟通协调能力及团队合作能力。

4. 对技术文档（如电子产品的操作说明书，维修手册等）的制作感兴趣。

Requirements:

1. A good command of linguistic organization and logical analysis capabilities; strong ability of expression and writing; excellent skills in generalization and summarization.

2. Japanese technical writer: excellent in Japanese, both in reading and writing; those with N1 certificate or equivalent are preferred.

3. Working with carefulness, logic, patience and responsibility; good capabilities of communication, coordination and team-work.

4. A great passion for the production of technical documents, such as operation instructions or service manuals for electronic products.

职位描述：

1. 针对不同类型的技术信息，编辑、编写产品说明书（包括说明书中使用的插图的制作指示）、规格手册等。

2. 结合实际项目，掌握产品文档基本工作原理和操作方法，技术文档的管理、归类、保存。

3. 作为项目管理，和客户对接，提出项目执行方案，控制项目日程等。

4. 辅助产品的内外部培训和交流。

Job description:

1. Editing and writing product manuals (including instructions on the production of illustrations used in manuals), specification manuals, etc. for different types of technical information.

2. Learning and mastering the basic working principles and operation methods as well as the management, organization and storage of technical documents via practical projects.

3. Working as project manager, coordinating with clients, proposing schemes of project implementation, and controlling project schedules, etc.

4. Assisting with in-house and external trainings and communication for the products.

其他：

欢迎对技术文档制作感兴趣的无经验的人才。

有写作经验最好提供作品，例如技术文档或相关作品。

Other:

We sincerely welcome all the talents, even without relevant experience, who are interested in technical document production.

For those who have technical writing experience, please show us your works (if any) such as technical documents or relevant works.

日本山形集团 山形英技系统软件（上海）有限公司
yamagata intech (shanghai) co,ltd
企业理念：
挑战客户***满意度（challenge for the best）
日本山形集团创立于1906年，旗下拥有 17 个集团公司，分布于日本及世界各地的9个国家 29 个地区。业务内容涉及软件开发，企画、翻译、手册编写、技术编辑、平面设计、桌面排版、输出等多项领域。历年来与sony; nikon; toshiba; honda; ricoh; kyocera; fuji xerox等世界知名企业始终保持良好的合作关系。

山形英技系统软件（上海）有限公司属日本山形集团旗下在中国投资的独资企业，成立至今以其完善的技术，先进的管理理念，在竞争激烈的今天，独树一帜。短短几年内已陆续成立了绍兴分公司及大连分公司，业务量与日剧增。
为了配合公司快速发展的需要，现诚邀业内专业精英加盟，公司将提供良好的长期发展环境及极具竞争力的激励制度。

有意者请将个人简历（注明期望薪资）及身份证、学历证书、专业资格证书复印件及近期一寸照片邮寄至或eamil（电子简历请按51job标准格式）
联系人：人事总务部
邮件地址：li-xiujie@chn.ymgt-co.com
地址：上海市徐汇区虹桥路808号加华商务中心A8618 邮编：200030
交通：地铁3、4、10号线等（虹桥路站）
公司网址：http://www.yamagatachina.com
请在信封左下角注明应聘职位，合则约见。应聘资料将妥善处理恕不退还，谢绝来电来访。我们期待优秀人才加入我们的团队，与我们一起迎接机遇和挑战！