上海招聘

职位描述：
Blizzard Entertainment is looking for a talented localization engineer to ensure qualified translation and cultural transition of a variety of game assets. Profound knowledge of Blizzard games, outstanding translation skills, multiple-task processing ability, and capacity to effectively communicate in English are required for the position.

RESPONSIBILITIES
- Deliver qualified translation to complete the tasks assigned by team leads, including texts and images in the games and scripts for different kinds of audio visual contents
- Review and polish the contents localized by team members, providing constructive suggestion to improve localization quality
- Review and fine-tune the vendor translated texts by verifying the integrity of the texts related to the game products
- Actively cooperate with the developers on the issues such as local-specific requirements, cultural feedbacks and wishes

REQUIREMENTS
- Working experience in localization industry with outstanding translation skill, especially in English to Chinese
- Native level Simplified Chinese language skills, prosing and versing with style
- Drive to improve quality and efficiency through creative, practical, and collaborative solutions
- Able to find possible approaches to optimize work flow
- Able to teamwork in a proactive and positive manner to achieve shared objectives
- Buoyant to pressure and confident
- Experience with Blizzard Entertainment games

PLUSES
- Experience working in multicultural environments
- Experience in script translation for movies and programs
- Experience in project management, especially in game or localization industry

Best known for blockbuster hits including World of Warcraft® and the Warcraft®, StarCraft®, and Diablo® series, Blizzard Entertainment, Inc. (****************), a division of Vivendi Games, is a premier developer and publisher of entertainment software renowned for creating some of the industry’s most critically acclaimed games. Blizzard’s track record includes ten #1-selling games and multiple Game of the Year awards. The company’s online-gaming service, **********®, is one of the largest in the world, with millions of active users.

作为威望迪游戏公司的下属公司，暴雪娱乐(****************) 是全球娱乐软件的顶尖开发商和出版商，在业界享有盛誉，最具震撼力的作品包括《魔兽世界®》和《魔兽争霸®》、《星际争霸®》和《暗黑破坏神®》系列，拥有10款畅销游戏和多项年度游戏大奖的殊荣。公司同时提供世界上规模***的在线游戏服务之一**********®，活跃用户数以百万计。