上海招聘

职位描述：
1.提供合格的翻译以完成由团队领导指派的任务，包括游戏中的文本和图片以及不同内容的脚本；
2.审查和润色团队成员本地化的内容，为提高本地化质量提供建设性建议；
3.通过核实与游戏产品有关的文本的完整性，审查和调整供应商翻译的文本；
4.在当地的具体要求、文化反馈和愿望等问题上与开发商积极合作。

任职要求：
1. 化工作经验，具有出色的翻译技巧和校对能力，中英文，母语水平，简体中文，会说繁体中文；
2. 通过创造性的、实际的和协作的解决方案来提高质量和效率；
3. 能够找到优化工作流程的可能方法；
4. 能够以积极主动的方式实现团队合作，实现共同目标；
5. 与他人建立有效的工作关系的能力；
6. 项目管理经验，特别是游戏或本地化行业的经验。

Job Description:
? Deliver qualified translation to complete the tasks assigned by team leads, including texts and images in the games and scripts for different kinds contents.
? Review and polish the contents localized by team members, providing constructive suggestion to improve localization quality.
? Review and fine-tune the vendor translated texts by verifying the integrity of the texts related to the game products.
? Actively cooperate with the developers on the issues such as local-specific requirements, cultural feedbacks and wishes.

Skills & Requirements:
? Working experience in localization industry with outstanding translation skill and proof reading, in English to Chinese, native level Simplified Chinese language skills, traditional Chinese will be plus.
? Drive to improve quality and efficiency through creative, practical, and collaborative solutions.
? Able to find possible approaches to optimize work flow.
? Able to teamwork in a proactive and positive manner to achieve shared objectives.
? Ability to establish effective working relationships with others.
? Experience in project management, especially in game or localization industry.

我公司是全球***的桌游经销商之一，年营业额1亿欧元，旗下著名产品包括《只言片语》，《七大奇迹》，《狼人》，《图腾快手》等等，在经过4年的前期准备工作后，公司在2016年计划全面拓展中国市场业务，希望能广招桌游贤士，做好桌游产品，与中国桌游共同进步。

Asmodee 公司成立于 1995 年，其前身为专业制作 RPG 类型游戏的Siroz 公司。由于公司的领导层看到了桌面游戏的广阔前景，在考量了 RPG 业务的未来发展之后他们做出了一个重大的决定——改变业务模式。同时，考虑到之前在 RPG 玩家心目中树立的专业形象和地位，因此必须重新包装和命名，Asmodee 就这样诞生了。就像在平静的水面中投入一颗激起涟漪的石子，这家重新定位的 Asmodee公司如同猛然跃入桌游世界的顽皮恶魔，只用了很短的时间就成为
一家专业的版图游戏和卡牌游戏的出版商和分销商，而 Asmodee 这个名字也从此随着诸多优秀的游戏产品而为玩家们所熟知和追捧。

集团以设计制作优秀的桌面游戏为主要业务，经过多年的发展已经在包括欧洲、美洲等十多个国家设有分公司。集团旗下产品曾多次在重大的国际比赛中获奖。 如今 Asmodee 已经发展为全球***的桌游公司。在欧洲、北美和亚
洲均有成熟业务。经过长期的观察和周密的计划，集团终于决定在2012 年进军中国市场。AsmodeeChina 艾赐魔袋贸易（上海）有限公司成立于 2012 年 11 月，是 Asmodee 集团在华的全资子公司。