上海招聘

职位描述：
Job description:

Manage and facilitate the translation phase of English-Chinese localization projects. Provide direction, expertise, and hands-on support to relevant teams responsible for certifying the level of quality.

1. Perform any translation or review task with expected quality.
2. Perform language evaluation of the project, noting such points as adequacy of the style guide and glossary, linguistic and technical difficulty, style of language and file formats.
3. Read and study client's instructions and Lockit and prepare project-specific translation guidelines, and maintain and communicate the guidelines in the course of the project.
4. Maintain project glossary and communicate updated glossary to the project team.
5. Read, track and summarize client review feedback and update the guidelines and glossaries accordingly.
6. Collect and answer language-specific queries from translators.
7. Monitor the quality of the project and perform Language Quality Inspection process, inform the project team on any quality problems.
8. Communicate constantly with external resources as well as client reviewers, if necessary on any language-related issues.

Requirements:

1. With bachelor's degree or above
2. Excellent linguistic skills in the target language
3. Superior English understanding ability
4. Sensitivity to styles and other linguistic factors
5. Willing to investigate and think over to understand the source as accurately as possible
6. Knowledge of the basic techniques used in translation, including addition, deletion, merging, splitting and re-ordering at word, phrase and sentence levels where applicable
7. Attention to details
8. Ability to work under pressure
9. Knowledge of the basic PC hardware, software, and PC peripherals; basic knowledge of network technology and hardware, Internet and Intranet
10. Localization experience or in a similar role, with good knowledge of localization tools like Trados, TWS, Helium, LocStudio etc. is a plus. 举报 分享

Lionbridge，翻译、本地化、开发和测试解决方案提供商，自2014年至今连续多年上榜福布斯美国值得信赖的100家企业，2013至2017年连续五年被全球权威调查机构Common Sense Advisory（CSA）评为 “全球语言服务企业100强”，2018和2019年上榜福布斯”America's Best Employers”.

Lionbridge于1996年成立，总部位于美国马萨诸塞州，在全球 23个国家和地区设有 42个业务中心，聘用了5900名全球员工。中国作为Lionbridge全球五大交付中心之一，目前已经在北京、济南、上海、香港、台北设立了分公司，拥有700人的专业人才和行业专家队伍，为全球超过800个世界级品牌提供完整的语言、内容管理、软件开发、测试等一整套解决方案。服务的行业覆盖IT、人工智能、游戏、生命科学、制造业、法律、金融、旅游业等领域。

Lionbridge在大中华区：

北京分公司：北京莱博智环球科技有限公司
地址：北京市朝阳区广顺北大街33号福泰中心11-12层

济南分公司：亿帆环球科技(济南)有限公司
地址：山东省济南市高新区齐鲁软件园B座4层

上海分公司：瑞之尚翻译服务（上海）有限公司
地址：上海市徐汇区漕溪北路333号11层1106室

香港分公司： Lionbridge Technologies Hong Kong Limited
地址：香港湾仔告士打道56号东亚银行港湾中心1402室

台北分公司：莱博智科技股份有限公司台湾分公司
地址：台北市信义区忠孝东路五段508号15层

在Lionbridge，您将有机会与全球来自各种文化背景的团队成员密切协作，专业的知识与技术将丰富您的职业技能与前景。外企的工作模式和思维方式将带给您多元的工作挑战和乐趣。同时，我们还为您提供：

~完善的入职培训和系统的业务、管理及语言培训
~公平公开的晋升机制
~外派出国工作、培训机会
~有竞争力的薪酬体系
~五险一金
~弹性工作时间，双休，法定节假日及7-22天额外带薪年假、生日假和义工假
~工作之余寓教于乐的文体活动
~无微不至的员工关怀：员工补充医疗保险、子女医疗、意外险、健康体检、传统节日福利、团队活动、哺乳室等。