English-Chinese Translating Editor for a Foreign-owned Media Firm
乐焰广告（上海）有限公司
- 公司规模：少于50人
- 公司性质：外资(非欧美)
- 公司行业：影视/媒体/艺术/文化传播
职位信息
- 发布日期：2012-09-07
- 工作地点：上海-徐汇区
- 招聘人数：1
- 语言要求：英语精通
英语精通 - 职位类别：英语翻译 文案/策划
职位描述
SOULFIRE is China's fastest growing and most dynamic content company. We make the best content available in Chinese on wine, food and luxury aiming to help newly successful Chinese rapidly overcome the insecurities of new money and gain admiration for their insight and knowledge. We publish/broadcast across China the on Internet & Radio and have one of the fastest growing targeted audiences available.
We need an energetic, creative, self-disciplined young bilingual Translating Editor, with real passion for producing great work. You are not only an interpreter, but a core part of our content team, and will be continually trained with our consumer insight and brand strategy. Your excellent translation techniques will give you chances to get a deep feel on the content and writing skills and so expand your career development.
The job will involve the following.
Job Description:
1. Translate articles about wine, food and luxuries, and website data analysis etc. as well
2. Both interpretation and translation are in English to Chinese &Chinese to English
3. Any interpreting/translating work relating to the content, consumer understanding or brand strategy
Requirements:
Interns are welcomed to apply but candidates with the following qualities will be preferred:
1. Excellent and decent interpreting and translation skills
2. English major graduates are preferred but not limited
3. Ambitious, driven, committed and willing to improve and learn
4. A background in content of wine, food and luxuries is a bonus
5. Good communication and intensive listening skills
6. Passionate about media marketing, advertising and branding.
If you are interested, please send your English CV to hr@soulfire.cn
We need an energetic, creative, self-disciplined young bilingual Translating Editor, with real passion for producing great work. You are not only an interpreter, but a core part of our content team, and will be continually trained with our consumer insight and brand strategy. Your excellent translation techniques will give you chances to get a deep feel on the content and writing skills and so expand your career development.
The job will involve the following.
Job Description:
1. Translate articles about wine, food and luxuries, and website data analysis etc. as well
2. Both interpretation and translation are in English to Chinese &Chinese to English
3. Any interpreting/translating work relating to the content, consumer understanding or brand strategy
Requirements:
Interns are welcomed to apply but candidates with the following qualities will be preferred:
1. Excellent and decent interpreting and translation skills
2. English major graduates are preferred but not limited
3. Ambitious, driven, committed and willing to improve and learn
4. A background in content of wine, food and luxuries is a bonus
5. Good communication and intensive listening skills
6. Passionate about media marketing, advertising and branding.
If you are interested, please send your English CV to hr@soulfire.cn
公司介绍
ABOUT SOULFIRE
Who we are
SOULFIRE is the most unusual company in Chinese media. We are independent, ambitious and committed to making really excellent content for intelligent people.
We arm you with impressive insights into life's most admirable international pursuits – French wine, Italian Food, Cigars, Whisky to name a few.
Our content appears in written word, audio and video across the Internet and in our daily radio broadcasts across 9 provinces. We have a monthly audience of more than 6 million smart, modern, successful people and the number is growing fast.
Why is our content first choice for successful Chinese?
In short: substance & insight.
We all admire experts in wine, food, music and life’s finer things. They have what SOULFIRE calls ‘substance’: the authority to speak based on a lifetime spent building knowledge and experience.
Their substance gives them insight: the ability to see things differently and more clearly. Often a few choice words are enough to express brilliant insights that surprise or impress, allowing us to see the true essence of wine and food through their expert eyes.
Successful people in other areas of life usually share the qualities that make these experts special but lack the time to really immerse themselves in the finer things.
SOULFIRE arms them to be as admired for their understanding of wine, food and sophisticated pleasures as they are for their success in life. By helping them see and understand the finer things as an expert does we equip them to use their own substance, insight and judgment in new and impressive ways which they can share and enjoy with others.
Wit and why it matters
The most successful and sophisticated among us rarely take themselves, or life, too seriously. They can afford to be lighthearted because they have nothing more to prove.
This is true for our audience, at least in their professional lives: they are among the most motivated and talented success-seekers in the world. It is also true for our content team.
SOULFIRE has a team of 30 wine, food and related experts: foreigners with years in China & Chinese with long experience overseas. It’s what gives our content authority and has created wonderful relationships with leading international wine makers and chefs who see us as a gateway to China.
There’s no other team like this one is Chinese media. They have the substance. Their insight arms you for admiration. Their wit you can judge for yourself.
关于我们：
SOULFIRE是今日中国最独特的一家媒体。我们坚持独立、野心勃勃，以向精英人士提供真正高品质内容为己命。
我们用不凡见解武装你的头脑，这些见解聚焦于最令人追慕的国际主流生活方式——比如法国葡萄酒、意大利美食、雪茄和威士忌。
你可以在我们的网站上，以及SOULFIRE覆盖九个省市的广播节目中找到我们的内容：文字、音频和视频。我们的受众月计超过六百万，睿智、时尚、成功是他们的标签，并且这个团队的规模还在不断壮大。
为什么我们的内容是中国成功人士的第一选择？
我们的价值观
简言之：内涵与洞察力
我们钦佩那些专长于葡萄酒、美食、音乐与其他优质生活方式的人。他们拥有SOULFIRE所称道之“内涵”：基于长期累积的知识与经验而构筑的言语权威性。
他们的内涵给予他们洞察力，即以不同的、清晰的眼光审视事物的能力。只需一些经过选择的词汇组合便足以表达那些出色并且让人惊艳的见解，借由他们专业的视角，我们得以将美酒与美食的精华尽收眼底。
成功人士们则因专注于自己的领域，缺乏时间而无法真正沉浸于包括葡萄酒在内的优质生活方式之中。而事实上他们通常能够从专家身上分享到那些令其与众不同的非凡品质。
SOULFIRE之所长便是将他们重重武装，使他们因在葡萄酒、美食等优质生活方式上的理解而得以收获的仰慕不亚于他们自身专注的领域。我们帮助他们像专家一样理解高品质之物；我们也使他们有能力驾驭内涵、洞察力与判断力去创造一种新鲜且令人印象深刻的谈话方式，并分享给更多的人。
智慧——为什么我们需要这个？
我们之中最成功且久经世故的人很少会把他们自己、或他们的生活太当回事。他们无需再证明什么，也因此可以省却忧虑。
这就是SOULFIRE受众的写照——那些最具行动力和天赋的成功追索者，同时他们正尽力为自己争取更多事业之外的闲暇时光。
而幸运的是，对我们来说，探求国际文化既是职业，也是闲娱。
SOULFIRE有一支由30名葡萄酒、美食及相关领域内的专家所组成的团队：他们是在中国游历数年的外国人以及留洋数年的中国人——这给了我们内容的权威性，也让我们与国际酒商和主厨建立了极好的关系，他们正将我们视作通向中国市场的捷径。
在中国媒体圈，SOULFIRE的团队是独一无二的：他们具有内涵。他们的见解让你赢得景仰。他们的智慧为你所用，使你无惧判断。
Who we are
SOULFIRE is the most unusual company in Chinese media. We are independent, ambitious and committed to making really excellent content for intelligent people.
We arm you with impressive insights into life's most admirable international pursuits – French wine, Italian Food, Cigars, Whisky to name a few.
Our content appears in written word, audio and video across the Internet and in our daily radio broadcasts across 9 provinces. We have a monthly audience of more than 6 million smart, modern, successful people and the number is growing fast.
Why is our content first choice for successful Chinese?
In short: substance & insight.
We all admire experts in wine, food, music and life’s finer things. They have what SOULFIRE calls ‘substance’: the authority to speak based on a lifetime spent building knowledge and experience.
Their substance gives them insight: the ability to see things differently and more clearly. Often a few choice words are enough to express brilliant insights that surprise or impress, allowing us to see the true essence of wine and food through their expert eyes.
Successful people in other areas of life usually share the qualities that make these experts special but lack the time to really immerse themselves in the finer things.
SOULFIRE arms them to be as admired for their understanding of wine, food and sophisticated pleasures as they are for their success in life. By helping them see and understand the finer things as an expert does we equip them to use their own substance, insight and judgment in new and impressive ways which they can share and enjoy with others.
Wit and why it matters
The most successful and sophisticated among us rarely take themselves, or life, too seriously. They can afford to be lighthearted because they have nothing more to prove.
This is true for our audience, at least in their professional lives: they are among the most motivated and talented success-seekers in the world. It is also true for our content team.
SOULFIRE has a team of 30 wine, food and related experts: foreigners with years in China & Chinese with long experience overseas. It’s what gives our content authority and has created wonderful relationships with leading international wine makers and chefs who see us as a gateway to China.
There’s no other team like this one is Chinese media. They have the substance. Their insight arms you for admiration. Their wit you can judge for yourself.
关于我们：
SOULFIRE是今日中国最独特的一家媒体。我们坚持独立、野心勃勃，以向精英人士提供真正高品质内容为己命。
我们用不凡见解武装你的头脑，这些见解聚焦于最令人追慕的国际主流生活方式——比如法国葡萄酒、意大利美食、雪茄和威士忌。
你可以在我们的网站上，以及SOULFIRE覆盖九个省市的广播节目中找到我们的内容：文字、音频和视频。我们的受众月计超过六百万，睿智、时尚、成功是他们的标签，并且这个团队的规模还在不断壮大。
为什么我们的内容是中国成功人士的第一选择？
我们的价值观
简言之：内涵与洞察力
我们钦佩那些专长于葡萄酒、美食、音乐与其他优质生活方式的人。他们拥有SOULFIRE所称道之“内涵”：基于长期累积的知识与经验而构筑的言语权威性。
他们的内涵给予他们洞察力，即以不同的、清晰的眼光审视事物的能力。只需一些经过选择的词汇组合便足以表达那些出色并且让人惊艳的见解，借由他们专业的视角，我们得以将美酒与美食的精华尽收眼底。
成功人士们则因专注于自己的领域，缺乏时间而无法真正沉浸于包括葡萄酒在内的优质生活方式之中。而事实上他们通常能够从专家身上分享到那些令其与众不同的非凡品质。
SOULFIRE之所长便是将他们重重武装，使他们因在葡萄酒、美食等优质生活方式上的理解而得以收获的仰慕不亚于他们自身专注的领域。我们帮助他们像专家一样理解高品质之物；我们也使他们有能力驾驭内涵、洞察力与判断力去创造一种新鲜且令人印象深刻的谈话方式，并分享给更多的人。
智慧——为什么我们需要这个？
我们之中最成功且久经世故的人很少会把他们自己、或他们的生活太当回事。他们无需再证明什么，也因此可以省却忧虑。
这就是SOULFIRE受众的写照——那些最具行动力和天赋的成功追索者，同时他们正尽力为自己争取更多事业之外的闲暇时光。
而幸运的是，对我们来说，探求国际文化既是职业，也是闲娱。
SOULFIRE有一支由30名葡萄酒、美食及相关领域内的专家所组成的团队：他们是在中国游历数年的外国人以及留洋数年的中国人——这给了我们内容的权威性，也让我们与国际酒商和主厨建立了极好的关系，他们正将我们视作通向中国市场的捷径。
在中国媒体圈，SOULFIRE的团队是独一无二的：他们具有内涵。他们的见解让你赢得景仰。他们的智慧为你所用，使你无惧判断。