南京招聘

DSM – Bright Science. Brighter Living.
DSM is a global science-based company active in health, nutrition and materials. By connecting our unique competences in Life Sciences and Materials Sciences we are driving economic prosperity, environmental progress and social advances to create sustainable value for all stakeholders. We deliver innovative solutions that nourish, protect and improve performance in global markets such as food and dietary supplements, personal care, feed, pharmaceuticals, medical devices, automotive, paints, electrical and electronics, life protection, alternative energy and bio-based materials. DSM has annual net sales of around € 9 billion. Our company is headquartered in the Netherlands, and we employ approximately 22,000 people across the globe.

帝斯曼 -- 缤纷科技，美好生活。
在全球范围内，帝斯曼正活跃于健康、营养产品和性能材料领域。通过发挥在生命科学和材料科学方面的独特优势，我们正驱动着经济的蓬勃发展、环境的不断改善以及社会的进步，以此为我们的股东创造可持续的价值。公司的创新产品与服务不断帮助人们改善生活质量。帝斯曼的产品被广泛应用于诸如食品和膳食补充品、个人护理、饲料、药品、医疗器械、汽车、油漆、电子电气、生命保护、替代能源和生物材料等行业的终端市场。 集团年净销售额约90亿欧元，总部位于荷兰，在全球拥有22,000名员工。

Company: DSM Vitamins (Shanghai) Ltd./ 公司：帝斯曼维生素（上海）有限公司
Location: Xinghuo Development Zone / 工作地点：上海奉贤区星火开发区
Department：Assistant/Secretary Function / 部门：助理/秘书集中职能部门
Vacancy: Assistant / 助理
Quantity: 1 / 招聘人数：1名
The Purpose of this Job / 工作目的
?To provide secretarial support to the whole site.
为场地个部门提供支持。
?Effective coordination of site IT issues
协调场地IT事务。

The Challenge / 工作职责
?Adhere to SHE principles.
遵守安全、健康、环保方针。
?Be responsible for serving all dept. with regards to the logistic support of local travelling e.g. flight/hotel booking.
负责场地各部门的国内差旅后勤事务，如机票及酒店预订工作。
?To assist external affairs on the documents/reporting preparation to the authority, association, organization of company events.
支持外事部的行政事务，包括日常对政府部门、协会的信息沟通、报表和文档处理、公司重大活动的组织。
?Collect and translate articles for the company monthly magazine “Together”.
负责公司月刊“凝聚”的稿件收集及翻译工作。
?As the IT contact in the site, be responsible for the user accounts related issue such as registration, deletion, or change, and also coordination of ICT training on the site and other relevant liaison.
作为场地IT协调员，负责场地电脑用户的开户、销户、变更，ICT培训的协调以及其他相关的协调工作。
?To assist Labour Union affairs such as reporting, document preparation/archiving, labour union activities organization.
支持工会事务，包括日常工作，如与上级工会的日常联系、通知和组织会议、处理工会文件、 组织各类员工活动等。
?Provide other supports as needed by the manager(s).
为经理（们）提供其他行政支持。

The Ideal / 主要要求
?有本科以上的学历，有专业英语水准，翻译精确。
Bachelor degree. Excellent in English and accurate in translation.
?有良好的职业道德，有公共关系的沟通能力。
Good professional ethics, good communication skills and sociality, interpersonal skills.
?有热心服务的意识、有团队合作的意识、有勤奋学习的意识。
Good team-work player, have warm-hearted service consciousness and diligent study consciousness.

The Reward/回报
DSM's wide diversity of disciplines makes it possible to offer employees a great variety of roles throughout their career. For instance, you may start your career in an area related to your education/qualifications, but your future is what you make of it. At DSM we stimulate people to determine their own career path and we encourage international careers. We strive to be an Employer of Choice and ensure that our employees are nurtured and given the opportunity to develop their talents.
帝斯曼业务种类多样，可以为员工提供在各个业务板块的职业发展机会。例如，你可能在进入公司时选择了与你的教育背景和历相关的领域发展，但是你的未来仍然由你自己做主。在帝斯曼，我们激励我们的员工选择自己的职业发展方向并且鼓励他们寻求国际性的职业发展。我们要努力成为最佳雇主，并确保我们的员工有机会培养和发展他们的才能。

公司简介（中）：
帝斯曼在中国

荷兰皇家帝斯曼集团是一家以目标为导向，在全球范围内活跃于营养、健康和绿色生活的全球科学公司。帝斯曼不断推动经济繁荣、环境改善和社会进步，为所有利益相关方创造可持续的价值。帝斯曼为包括人类营养、动物营养、个人护理与香原料、医疗设备、绿色产品与应用以及新型移动性与连接性领域提供创新业务解决方案。帝斯曼及其关联公司约 23,000 名员工创造了约 100 亿欧元的年度净销售额。公司已在泛欧阿姆斯特丹交易所上市 (Euronext Amsterdam)。

帝斯曼早在1963年开始对华贸易，十几年前开始在华投资。帝斯曼中国地区总部和研发中心位于上海，目前在中国拥有共14个生产场地， 员工约3,000名。帝斯曼在中国业务正稳步增长，2009年在中国销售额约12亿美元。同时，帝斯曼也正一如既往地全方位融入中国的可持续发展事业。

欲了解更多信息，请访问：**************

Bright Science. Brighter Living.
Royal DSM is a purpose-led global science-based company in Nutrition, Health and Sustainable Living. DSM is driving economic prosperity, environmental progress and social advances to create sustainable value for all stakeholders. DSM delivers innovative business solutions for human nutrition, animal nutrition, personal care and aroma, medical devices, green products and applications, and new mobility and connectivity. DSM and its associated companies deliver annual net sales of about 10 billion with approximately 23,000 employees. The company is listed on Euronext Amsterdam.
DSM began trading with China in 1963 and established its first China sales office and first manufacturing facility in early 1990s. End markets include human and animal nutrition and health, personal care, pharmaceuticals, automotive, coatings and paint, electrics and electronics, life protection and housing. The company currently has 40 affiliates in China including 26 manufacturing sites and employs about 3,500 people. DSM China regional headquarters and China Science and Technology Center are located in Shanghai.
DSM’s business is growing healthily and steadily in China with revenue of USD1.7 billion in 2012. In line with DSM’s global vision, we advocate sustainability via the partnering with a high growth economy while internally we embrace diversity and localization of management to empower local talent. We strive to be an Employer of Choice and take pride in attracting, developing and retaining talent by enhancing a forward thinking working environment with a high-performance culture encouraging collaborative action.
Are you ready for a Bright and Positive journey with us? Please visit our website and check out the career opportunities with DSM China.