遊戲在地化翻譯（在家辦公）
长沙易杰德信息技术有限公司
- 公司规模：150-500人
- 公司性质：民营公司
- 公司行业：网络游戏
职位信息
- 发布日期：2021-01-01
- 工作地点：长沙
- 招聘人数：若干人
- 工作经验：1年经验
- 学历要求：大专
- 职位月薪：500元/小时
- 职位类别：英语翻译
职位描述
職位職責：
1.負責遊戲項目的翻譯，翻譯內容涉及遊戲的各個面向，包括遊戲內容、社媒平台的文章以及影片等，大部分內容為英譯中，少量中譯英。
2.收到派稿後，在規定的時間內完成翻譯並透過郵件或Memsource交付稿件。
3.交付的稿件應保證基本的準確性，如果在派稿前有說明特殊的格式或文風要求，譯員應按要求進行翻譯並交付。
4.在翻譯的過程中積極和在地化負責人溝通，包括接稿前對任務要求的確定和翻譯過程中針對文字內容的溝通，以及交稿後及時通知負責人。
5.對翻譯的所有內容嚴格保密，不得對外洩露，包括原檔案、譯文、參考資料、記憶庫等。
職位要求：
1.具備優秀的中、英文水平，至少1年筆譯經驗（有遊戲在地化經驗者優先）。
2.工作細膩認真，具備創造性思維，確保譯文準確無誤，符合遊戲的整體風格，以及專業術語與遊戲內保持一致。
3.善於溝通，能準時完成安排的翻譯工作。
4.喜歡玩遊戲、熟悉各種遊戲術語者優先，尤其是策略類、攻防類遊戲。
5.會使用Memsource等翻譯軟體者優先。
6.具備台灣戶籍，熟悉台灣用語習慣，精通繁體字。
在家辦公
薪資：1515-2600新台幣/千字
公司介绍
长沙易杰德信息技术有限公司是国内领先的客户管理和内容营销服务商，多年互联网行业CRM+新媒体运营经验，沉淀了对互联网产品用户群和社交媒体内容营销的深刻洞察，擅长以极具创意的传播内容为载体，为品牌展开全网内容营销，触发用户共鸣。
易杰德提供短视频营销(创意短视频+媒体投放+运营)、电竞赛事策划、专业客服、本地化翻译，通过以用户为中心、创意为驱动的场景化社交化内容营销，全面提升客户的品牌价值。
因全球化而生，我们是全球知名游戏开发商Supercell从最初进入中国市场到现在持续全方位合作的伙伴，助力Supercell《部落冲突》、《皇室战争》等游戏在中国取得巨大成功。我们具备高度的国际视野和本土思维，不仅服务于多个海外品牌，同时也致力于推动中国品牌传播发展，触达广大年轻用户群体，提升品牌影响力。
易杰德提供短视频营销(创意短视频+媒体投放+运营)、电竞赛事策划、专业客服、本地化翻译，通过以用户为中心、创意为驱动的场景化社交化内容营销，全面提升客户的品牌价值。
因全球化而生，我们是全球知名游戏开发商Supercell从最初进入中国市场到现在持续全方位合作的伙伴，助力Supercell《部落冲突》、《皇室战争》等游戏在中国取得巨大成功。我们具备高度的国际视野和本土思维，不仅服务于多个海外品牌，同时也致力于推动中国品牌传播发展，触达广大年轻用户群体，提升品牌影响力。
联系方式
- Email：jobs@e-jade.com
- 公司地址：地址：span书院路9号保利国际B3栋23楼