重庆招聘

岗位职责:
Responsibilities:
1. Provide commercial and creative translations from Chinese to American English, with emphasis on retaining source content original meaning.
2. Create localized content for app content, website and promotional materials for various English-speaking audiences.
3. Use specialized dictionaries, thesauruses and reference guides to find closest equivalents for industry-specific terminology.
4. Research legal, technical and scientific phraseology to ensure appropriate translations.
5. Liaise with vendors and internal teams for problem-solving, proof-reading and editing finalized content.
6. Maintain and quality check English content, including conducting (and guiding regional offices through) product checks and managing language assets, such as style guides.
7. Assist with localization projects and vision for the rapidly expanding scope of the international business division.

岗位职责：
1. 跨部门沟通，确保充分理解原文意思、用途
2. 调研法律、技术、科技等领域的专业措辞，确保译文专业性；
3. 在充分理解原文的基础上，把原文翻译成英文，确保意思表达到位；
4. 使用相关计算机软件，如：Smartling、Memsource，辅助完成翻译任务；
5. 校对审校，确定最终翻译；
6. 积累专业领域翻译知识；
7. 与团队一起，按时保质保量地完成产品界面等翻译任务；


任职资格:
Qualifications:
1. Bachelor degree or graduate degree in English/Chinese translation or any related field;
2. Native-level English language speaker, with strong command of English knowledge;
3. At least 1-year translation experience; experience of app localization a plus; no work experience requirement for excellent postgraduates;
4. Experience on UX writing and familiarity with product interface translation;
5. Excellent reading and writing ability in English and strong reading and writing ability in Chinese – experience of studying or working abroad is a plus;
6. Passionate about translation services and the industry of localization;
7. Strong organizational skills, with ability to perform efficiently to meet tight deadlines;
8. Modest and easy to collaborate in a growing team;

资格要求：
1.正规大学全日制本科及以上学历，专业为英语翻译或相关，1年以上翻译相关经验，有软件本地化经验的优先，优秀的应届翻译硕士毕业生亦可；
2.出色的中英文阅读翻译能力，母语为英文者或有海外生活工作经历者优先；
3.有UX writing相关工作经验，对产品界面翻译熟悉。
4.擅长google搜索，能熟练使用平行文本，控制翻译质量；有使用smartling、memsource等翻译辅助工具经验，更佳。
5.热爱翻译工作，认真对待交付的每一个字，确保意思传递到位，语法、逻辑、用词正确；
6.具有很强的计划和执行能力，能承受高强度工作压力，确保在deadline之前完成任务；
7.有良好的服务意识和团队协作精神；

关于我们

滴滴出行是卓越的一站式移动出行平台；为5.5亿用户提供出租车、快车、专车、豪华车、公交、代驾、企业级、共享单车、共享电单车、共享汽车、外卖等多元化的出行和运输服务。在滴滴平台，超过3100万车主及司机获得灵活的工作和收入机会。
滴滴出行与监管部门、出租车行业及社群积极协作，致力于以智慧交通创新解决全球交通、环保和就业挑战。滴滴也和汽车产业链企业建立广泛的合作，携手打造面向未来的汽车运营服务平台。
在全球范围内，滴滴与Grab、Lyft、Ola、99、Taxify、Careem构建的移动出行网络触达全球超过80%的人口、覆盖1000多座城市。目前，滴滴通过旗下99平台服务巴西，在墨西哥和澳洲提供滴滴品牌的出行业务；并在日本通过合资公司提供网约出租车服务。滴滴始终致力于提升用户体验，创造社会价值，建设安全、开放、可持续的移动出行新生态。


公司地址：北京市海淀区东北旺西路8号院尚东数字山谷B区1号楼
公司主页：http://www.didiglobal.com
公司招聘主页：http://talent.didiglobal.com