本地化工程师
成都创思立信信息技术有限公司
- 公司规模：150-500人
- 公司性质：民营公司
- 公司行业：专业服务(咨询、人力资源、财会)
职位信息
- 发布日期：2014-08-19
- 工作地点：成都
- 招聘人数：1
- 工作经验：一年以上
- 学历要求：本科
- 语言要求：英语良好
- 职位类别：其他
职位描述
职位要求：
1、 学历：本科以上；
2、 专业：计算机相关专业；
3、 语言能力：英语六级以上，口语优秀；
4、 专业技能：掌握基本的编程知识，熟悉APT编程基础，深入了解微软office产品系列；熟悉Java、.net、VBA编程者及正则表达式者优先；
5、 网络知识：了解基本的网络知识，能解决一些常见的局域网问题；
6、 素质能力：工作态度严谨负责、细致耐心、积极主动；学习能力强、综合表达能力和总结能力佳；
7、 工作技能：有本地化工程经验或精通Trados、Passolo 或其他常用本地化工具者优先；同时欢迎无本地化从业经验、有志长期从事本地化行业的精英们。
职位描述：
一、 为本地化项目的正常运转提供技术支持
1、 协助项目经理和销售人员，为客户提供专业的本地化及翻译的解决方案和技术支持；
2、 负责或协助本地化项目文件准备、前期处理、文件格式转换等工作；
3、 针对项目运行过程中出现的问题，积极寻求解决办法，提出解决方案，保证项目的顺利进行；
4、 客户确认项目后，及时向项目经理移交文件等项目相关信息，配合项目经理的项目准备工作；
5、 根据项目需要，参与到项目的文件后期处理；
6、 及时总结项目中出现的问题及解决方案，整理出特定项目的技术方案文档，充实公司的培训资料；
7、 熟悉本地化中的各个流程，能根据自己的丰富经验和本地化的理解为公司各部门和客户提供专业的支持和建议；
8、 有良好英语表达能力（书面和口语），有能力为外部客户和资源提供支持。
二、 研究本地化行业中的工具
1、 根据项目需要，研究各种翻译工具、项目工具，DTP工具，开发工具，测试工具，网站工具等的使用方法；
2、 撰写更新工具的使用手册；
3、 给公司其他人员工具的相关培训和技术指导。
三、 负责某些特殊本地化项目的相关软件开发工作
1、 根据项目需要，开发适合某些特殊本地化项目的脚本和软件；
2、 会用两门以上编程语言开发应用程序；
3、 熟悉掌握各种编程基础知识，如xml，html，数据库，以及正则表达等；
4、 撰写新软件、新方法的使用手册；
5、 给参与项目的人员提供必要的培训和技术指导；
6、 在实际应用过程中，对公司开发的软件提出改进意见，逐步完善自己开发的工具（如果适用）。
四、 协助资源团队，解决外部资源招聘、测试、评估过程中出现的关于工具的问题
五、 支持新老客户复杂项目报价，陪同销售拜访客户，解答客户问题
1、 学历：本科以上；
2、 专业：计算机相关专业；
3、 语言能力：英语六级以上，口语优秀；
4、 专业技能：掌握基本的编程知识，熟悉APT编程基础，深入了解微软office产品系列；熟悉Java、.net、VBA编程者及正则表达式者优先；
5、 网络知识：了解基本的网络知识，能解决一些常见的局域网问题；
6、 素质能力：工作态度严谨负责、细致耐心、积极主动；学习能力强、综合表达能力和总结能力佳；
7、 工作技能：有本地化工程经验或精通Trados、Passolo 或其他常用本地化工具者优先；同时欢迎无本地化从业经验、有志长期从事本地化行业的精英们。
职位描述：
一、 为本地化项目的正常运转提供技术支持
1、 协助项目经理和销售人员，为客户提供专业的本地化及翻译的解决方案和技术支持；
2、 负责或协助本地化项目文件准备、前期处理、文件格式转换等工作；
3、 针对项目运行过程中出现的问题，积极寻求解决办法，提出解决方案，保证项目的顺利进行；
4、 客户确认项目后，及时向项目经理移交文件等项目相关信息，配合项目经理的项目准备工作；
5、 根据项目需要，参与到项目的文件后期处理；
6、 及时总结项目中出现的问题及解决方案，整理出特定项目的技术方案文档，充实公司的培训资料；
7、 熟悉本地化中的各个流程，能根据自己的丰富经验和本地化的理解为公司各部门和客户提供专业的支持和建议；
8、 有良好英语表达能力（书面和口语），有能力为外部客户和资源提供支持。
二、 研究本地化行业中的工具
1、 根据项目需要，研究各种翻译工具、项目工具，DTP工具，开发工具，测试工具，网站工具等的使用方法；
2、 撰写更新工具的使用手册；
3、 给公司其他人员工具的相关培训和技术指导。
三、 负责某些特殊本地化项目的相关软件开发工作
1、 根据项目需要，开发适合某些特殊本地化项目的脚本和软件；
2、 会用两门以上编程语言开发应用程序；
3、 熟悉掌握各种编程基础知识，如xml，html，数据库，以及正则表达等；
4、 撰写新软件、新方法的使用手册；
5、 给参与项目的人员提供必要的培训和技术指导；
6、 在实际应用过程中，对公司开发的软件提出改进意见，逐步完善自己开发的工具（如果适用）。
四、 协助资源团队，解决外部资源招聘、测试、评估过程中出现的关于工具的问题
五、 支持新老客户复杂项目报价，陪同销售拜访客户，解答客户问题
公司介绍
成都创思立信信息技术有限公司（英文 EC Innovations（Chengdu）, Inc；简称创思立信） 自1997 年成立至今，一直致力于帮助各行业领先的跨国企业在国际沟通过程中消除语言障碍、助力技术传播。21年来，EC Innovations 专注于提供定制化的翻译与本地化解决方案，协同各领域专家 (SME)，应用行业先进技术满足客户的语言服务需求和预算；已经从最初的单一语言服务供应商，迅速成长为业内发展最快的多语言服务供应商之一。EC Innovations 如今已在全球范围内设立了 11 个战略分支机构，共有 400 多名全职员工，为全球 260 个国家和地区提供 120 多种语言的本地化服务。EC Innovations 仍在不断将自己打造成为以客户为中心、质量为本和技术创新的企业，致力于为客户的本地化项目带来更多附加价值。
我们提供完整的解决方案：
EC Innovations支持全球的主要语种。我们的翻译和校对具有专业技术背景和多年翻译经验、并且以翻译目标语言为母语，并且经过EC Innovations的严格培训和认证。
EC Innovations支持的主要语种包括：
CCJK: 简体中文、繁体中文、日语和韩语
FIGS: 法语、意大利语、德语、西班牙语以及其他欧洲语种
VITM: 越南语、印尼语、泰语、马来语以及其他亚洲语种
我们提供下列专业服务：
- 翻译
- 本地化
- 革新性翻译项目流程自动化技术解决方案? (TBMS-LPA)
- 网站、文档、软件、数字媒体/内容、在线学习定制化解决方案
利用模块化管理技术创建/提升您的专属本地化项目
随着EC Innovations的快速发展，我们欢迎有能力、有素质、有理想、有热情的人才加盟。我们相信，公平透明的晋升制度、公正合理的薪酬体系、以人为本的企业文化能为您带来舒适的工作环境和理想的发展前景。这里充满着挑战与机遇，足以使您突破自我、实现梦想！
公司地址：中国成都 高新区九兴大道5号
邮政编码：610041
HR邮箱：hr_cd@ecinnovations.com.cn
公司网站：*********************
应聘程序：
1）请将个人简历、毕业证书（复印件）、身份证（复印件），以在线申请或者电子邮件的方式寄至本公司。
2）请在简历中注明：应聘职位、目前住址、联系电话及E-mail。
3）对于初选合格者，我公司将通过电话联系的方式安排面试和笔试时间。
4）注意：请将简历直接放在E-MAIL上，不要以附件的形式发送,并在主题中注明应聘职位。如邮寄简历请在信封的左上角注明应聘职位。（合则约见，谢绝来访，资料恕不退还）
我们提供完整的解决方案：
EC Innovations支持全球的主要语种。我们的翻译和校对具有专业技术背景和多年翻译经验、并且以翻译目标语言为母语，并且经过EC Innovations的严格培训和认证。
EC Innovations支持的主要语种包括：
CCJK: 简体中文、繁体中文、日语和韩语
FIGS: 法语、意大利语、德语、西班牙语以及其他欧洲语种
VITM: 越南语、印尼语、泰语、马来语以及其他亚洲语种
我们提供下列专业服务：
- 翻译
- 本地化
- 革新性翻译项目流程自动化技术解决方案? (TBMS-LPA)
- 网站、文档、软件、数字媒体/内容、在线学习定制化解决方案
利用模块化管理技术创建/提升您的专属本地化项目
随着EC Innovations的快速发展，我们欢迎有能力、有素质、有理想、有热情的人才加盟。我们相信，公平透明的晋升制度、公正合理的薪酬体系、以人为本的企业文化能为您带来舒适的工作环境和理想的发展前景。这里充满着挑战与机遇，足以使您突破自我、实现梦想！
公司地址：中国成都 高新区九兴大道5号
邮政编码：610041
HR邮箱：hr_cd@ecinnovations.com.cn
公司网站：*********************
应聘程序：
1）请将个人简历、毕业证书（复印件）、身份证（复印件），以在线申请或者电子邮件的方式寄至本公司。
2）请在简历中注明：应聘职位、目前住址、联系电话及E-mail。
3）对于初选合格者，我公司将通过电话联系的方式安排面试和笔试时间。
4）注意：请将简历直接放在E-MAIL上，不要以附件的形式发送,并在主题中注明应聘职位。如邮寄简历请在信封的左上角注明应聘职位。（合则约见，谢绝来访，资料恕不退还）
联系方式
- Email：cd@ecinnovations.com.cn
- 公司地址：地址：中国成都 高新区九兴大道5号