成都招聘

工作说明：
1）此为长期兼职工作，请在简历中说明擅长的领域、项目经验、CET 6 分数或 TEM 8 等级。
2）需通过 500-600 字的试译，不接受试译者请勿投递，在校生请勿投递，不会使用 Trados 者请勿投递。
3）工作地点不限，上网方便即可，试译通过后根据实际水平和产能确定薪资。

工作职责：
1） 根据客户或公司的指示翻译或校对软件产品、联机帮助、用户手册、网页等各种技术文件。
2） 翻译或校对其他各类传统书面材料。
3） 对客户或内部校对评价的翻译结果提供反馈意见。
4） 必要时根据要求修改翻译的文件。

任职要求：
1）5 年以上本地化翻译/校对工作经验，熟悉本地化翻译/校对的行业规范和惯例
2）计算机、自动化、电子、通信、机械、生物、医药、金融、化工、英语相关专业本科以上学历
3）英语 CET 6 级 500 分以上或 TEM 8 良好，有 CATTI 二级证书者优先
4）有极强的语言文字功底，有 ZHC 高级证书者优先
5）计算机应用能力优秀，掌握基本网络知识，了解各类常用操作系统和办公软件
6）熟悉本地化翻译行业规范，熟练掌握 Trados 辅助翻译工具（会 SDLX、Catalyst、Passolo、Idiom 等其他 CAT 工具则更佳）
7）有 IT、通讯、制造、医药、机械、金融、新闻媒体等行业大型项目翻译经验者优先
8）上网方便，守时守信，有充足的自由支配时间
9）工作认真细致，责任心强，能适应不同客户和题材的翻译要求和语言风格
10）有良好的沟通技能，性格随和，有强烈的时间观念，能承受一定的工作压力，有合作精神

上海雅熠信息科技有限公司是一家新成立的创业型科技公司。公司经营范围主要涉及与计算机软件相关的技术服务、翻译服务和艺术图文设计等信息科技领域。公司现阶段以软件本地化、桌面排版（DTP）和传统的科技与商务笔译、口译服务为核心，兼顾并带动其他业务的发展。

公司创业人员从2007年起，以个人服务为起点开始承接业务，随着商业信誉和客户认可度的不断提高，业务量也不断增加，逐渐从单一客户发展为众多客户，从个人、团队服务模式发展为创立公司的运作方式。目前雅熠已与多家知名本地化公司建立了紧密的合作关系，业务涵盖IT、电子、金融、医疗、管理、法律、商务、机械、汽车、化工、政府及国际组织等多个领域，服务于上百家国内外最终客户，其中包括：IBM、HP、Microsoft、Dell、Cisco、Intel、Symantec、Corel、Motorola、Android、Apple、Seagate、Panasonic、Sony、Toshiba、Hitachi、Yamaha、NEC、Fujixerox、Kodak、Samsung、Nikon、HSBC、Bank of America、Bank of Communications、Forex、Russell、T. Rowe Price、Brown Brothers Harriman、MetLife、Moneygram、Roche、GE、West Pharmaceutical Services、Info-Tech、Invensys、Ford、Honda、Akzo Nobel、Mori Seiki、ICANN、United Nations、the US Department of State、神州数码、华测检测、博势商贸等。

雅熠信息科技的主创人员均为经验丰富的业界精英，曾多年就职于国内外著名的软件外包及本地化服务公司，为多家500强企业提供过长期服务，并得到客户的一致好评。担任业务骨干的全职和兼职翻译、审校、桌面排版人员均具有8年以上相关专业经验，能够充分理解客户需求，提供令客户满意的优质产品和服务。

公司目前处于创业阶段，既面临市场挑战，也充满无限机遇，发展势头超出预期。我们深知，质量是公司获得长远发展的基石，只有建立具备合作精神的专业化人才队伍，才能奠定这块基石。因此，我们热忱欢迎并充分尊重认真负责、诚实守信、具有开拓精神、能在一定工作压力下与公司共同成长的各类翻译、校对、桌面排版和计算机图文设计精英加入雅熠，与我们一起努力打拼，取得公司与个人的共同发展，在软件本地化和传统翻译领域内竖起一面新的旗帜，共创美好未来！