成都招聘

This position is based in Nanba, Dazhou City. Work schedule is 28 days on, 28 days off. Company will provide accommodations on days on. Transportation is to be provided from home location to Nanba. Salary is paid over 12 month period. Please provide CV in English.

Job Responsibilities:

* Provide clerical assistance to the members of the Operations Transition Team by way of light translation, record keeping, managing the logistical needs of the team in Nanba.

* Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material.

* Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.

* Ability to render interpretation promptly without hesitation.

* Ability to comprehend and retain conversation as long as necessary to render an accurate interpretation.

* Proof read, edit, and revise translated materials.

* Read written materials such as legal documents, technical works or news reports and rewrite material into specified Chinese language.

* Refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy.

* Translate messages simultaneously or consecutively into specified Chinese language, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible.

* Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.

* Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.

* Compile information about the content and context of information to be translated, as well as details of the groups for whom translation or interpretation is being performed.

* Adapt software and accompanying technical documents to Chinese language and culture.

* Travel with supervisor or visiting guests on field location trips to offer translation and local information.

Qualifications:

Essential Criteria

* Bachelor degree or above.

* 2 years or above related working experience is preferred.

* High level of ability to understand and verbally understand instructions, directions and tasks in English.

* Ability to write English documents such as meeting minutes, letters, emails and memorandums.

* Good level of proficiency on MS Office applications, especially Excel and Word.

* Excellent organization skills and ability to prioritize and multi task.

* Understanding of basic document control.

Desirable Criteria

* A basic understanding of the oil and gas industry.

* Experience working with service providers and contractors, especially in the oil and gas or facilities management environment.

* Previous experience with dealing with local government officials.

雪佛龙公司是世界上最大且最具竞争力的全球能源公司之一。公司总部设在美国加州的圣雷蒙，业务遍及世界180多个国家，主要从事石油和天然气业务，包括勘探开发、炼油、销售和运输、化学产品的生产和销售及发电。

雪佛龙与中国所建立的长久且富有成效的业务关系可追溯到1913年，当时主要经营油灯及家居取暖所需的煤油。1979年，雪佛龙是首批在中国重新开展业务的跨国石油公司之一。从那时起，雪佛龙的业务不断增长，不仅包括全面的上、下游石油经营活动，而且对主要的合作项目，还积极提供先进技术、培养人才及对大型项目推行联合管理。

为支持雪佛龙与中石油合作的川东北天然气项目(CDB Gas Project)，公司现通过FESCO诚聘所述职位。根据公司体检程序，求职者可能会被要求进行酒精、毒品和管制药物的检测。