北京招聘

职位描述：
· 将Keywords Studios提供的文本从源语言翻译至目标语言。

翻译员必须确保：
· 翻译一定要完整：一些特殊情况除外，目标文本不可含有未翻译的部分，而且所有源文本一定要翻译，包括任何脚注或隐藏文本；
· 格式和编排与源文档相同：这涉及文档格式、风格、文本格式及大小、颜色使用、分段、以及长度限制；
· 整个翻译文本中的术语及名称都一致，并符合目标市场标准；
· 其中术语必须与平台词汇表和提供的参考资料一致；
· 目标语言的文本风格必须与语境和背景一致，而且也与扮演的角色一致；
· 目标文本的标点符号及字距符合目标语言的使用规则；
· 翻译后文本必须没有错别字：翻译员有特别义务在提交文档前进行拼写检查。

资历：
· 无需特定资历，但若有为佳。有实质游戏翻译经验更好。

学历需求：
· 本科翻译专业或同等以上 举报 分享

About Mindwalk Studios
Mindwalk Studios is a Beijing based, digital art and animation studio formed in 2004. The company provides content production services to clients within the video games industry. The company has employees from all over the world and is managed by two Canadians. Recently, Mindwalk Studios was acquired by Keywords International, a company with over 2000 employees in over 15 countries. It has a strong market position, providing services to 21 of the top 25 most prominent games companies. Keywords is listed on AIM, the London Stock Exchange regulated market (KWS.L).
Mindwalk Studios is an elite partner for digital art and animation production for the games industry. With over a decade in business, the studio engages with the gaming industry's top-tier developers on a varied range of beloved global properties delivering on all major platforms.
A pioneer in integrated development, Mindwalk has amassed vast expertise in creating assets with our clients’ technology and workflow. The studio distinguishes itself with "high touch" services based on a lean and agile organization that allows senior management to be more directly involved in serving clients' needs. Above-the-norm intensity of communication, transparency, and personalized service are our watchwords.
In addition to providing the utmost in customer care and production quality, a key differentiator is Mindwalk’s ability to deliver assets in-game whether it be on “off the shelf” or proprietary engines. The company’s personnel have a proven ability to integrate a client’s proprietary engine or extensions into Mindwalk’s local infrastructure in an efficient, yet secure fashion.

关于曼德沃克
曼德沃克作为一家数码艺术及动画工作室，在2004年成立于北京。公司在电子游戏行业向客户提供内容制作服务。我们的员工来自世界各地，公司管理者是两位加拿大人。曼德沃克于最近由熠文，Keywords International (http://www.keywordsstudios.com)并购，这是一家在15个国家有着超过2000名员工的公司。它在市场上占有强有力的位置，向游戏产业25家中21家最有影响力的公司提供服务。Keywords是一家伦敦交易市场AIM上市公司(KWS.L)。

曼德沃克工作室是游戏产业数字艺术及动画生产者的精英合作伙伴。入行十余年来，工作室与业内众多开发商合作，制作了无数深受玩家喜爱的作品，内容风格多样，覆盖所有主流游戏平台。

作为综合开发的领跑企业，曼德沃克积累了大量专业技术知识，善于使用客户要求的技术工艺与工作流程。工作室自我定位为“高技术个性化”服务，管理风格精益敏捷，高层管理者可以更直接地满足客户要求。过度沟通，全程透明，个性化服务是我们公司的宗旨。

除了可以最大化保证客户关怀与产品质量外，曼德沃克还有一大卓越之处——无论是通用引擎还是订制引擎，我们都能够提交游戏内模型。公司人员有能力将客户专有引擎和扩展程序完美集成到曼德沃克本地基础配置中，技术过硬，高效的同时又能确保绝对的可靠安全。