Product Management Manager
华特迪士尼（上海）有限公司
- 公司规模：150-500人
- 公司性质：外资(欧美)
- 公司行业：娱乐/休闲/体育
职位信息
- 发布日期：2015-04-07
- 工作地点：上海
- 招聘人数：1
- 工作经验：8-9年
- 学历要求：本科
- 语言要求：英语精通
- 职位月薪：面议
- 职位类别：产品经理/主管 产品总监
职位描述
职位概述
The ideal candidate will have both have a core understanding of product management with respect to online software development, a deep understanding of the mainland China and Hong Kong digital space and a very strong knowledge about travel industry in the region. The ideal candidate needs to have a strong understanding of the mobile product development for the region and has the passion to continue seeking ways to improve the product using advance technology. The position will require up to 50% travel.
工作地点位于中国上海，向亚太区数字业务总监汇报工作，该经理职位将负责确定适用于我们亚太区旅游业务合作伙伴的在线产品，主要是上海迪士尼度假区和香港迪士尼乐园。该职位将与我们的亚太区业务合作伙伴和WDPRO领导层密切合作。理想的应聘者要对与在线软件开发相关的产品管理有本质了解，要充分了解中国大陆和香港的数码市场，并对这一区域内的旅游业了如指掌。理想的候选人需要对该区域内移动产品的开发有深刻了解，并能满怀热情地借助先进技术不断探索方法以改进产品。该职位出差频繁（约占50%的时间）。
具体工作范围
* Manages and directs the digital strategic direction for WDPRO’s work at Hong Kong Disneyland and Shanghai Disney Resort for our travel trade partners
* 管理并提供指导WDPRO在香港迪士尼乐园和上海迪士尼度假区所进行的面向我们旅游业务合作伙伴的工作的数字战略方针
* Develops, owns and maintains the vision for our Asia Pacific digital work for our travel trade partners – through cross team and organizational leadership – by connecting our travel trade business model with technology strategy and innovation, business drivers and business value
* 制定、确定和维系向我们亚太区旅游业务伙伴提供的数字化服务工作远景规划 – 通过跨团队和组织的领导 – 将我们的旅游业务模式与技术战略和创新、业务驱动因素和业务价值观联系起来
*Partners closely with the leaders of other WDPRO product lines to understand how to adapt our suite of applications for use in the Asia Pacific market
* 与其他WDPRO产品线的领导密切合作，以了解如何使我们的应用程序套件适用于亚太区市场
* Manages the development pipeline and team priorities, across all disciplines, based on the established vision and strategy
* 根据确立的远景规划和战略，管理并确定所有领域内的流水线和团队优先事项
* The position ultimately owns the product that is created and developed, and is ultimately responsible for on-time, on-budget and on-strategy delivery of our products and projects through careful prioritization
* 该职位对产品的创造和开发拥有最终决定权，并通过仔细确定优先级，对及时、按预算和按战略交付产品和项目负有最终责任。
* Develops and maintains a dynamic and organic product roadmap necessary to influence cross-product line or cross-destination investment
* 制定并维系一个动态有机的产品路线路，这是交叉产品线或跨地区投资的必要影响因素
* Collaborates with organizations across The Walt Disney Company (Pricing, Revenue Management, Marketing, Sales, Park Operations, etc) at both Shanghai Disney Resort and Hong Kong Disneyland to build and manage scope expectations
* 在上海迪士尼度假区和香港迪士尼乐园与华特迪士尼公司各部门（定价、营收管理、市场营销、销售、乐园运营等）合作以构建和管理影响面前景。
*Provides thought leadership among WDPRO peers and colleagues, internal Disney partners/leaders, and team members in order to drive forward our product offerings
* 在WDPRO同仁和同事、迪士尼内部合作伙伴/领导以及团队成员中表现出思想领导力，以推动我们的产品供应向前发展
* The position, along with the director of Digital Business, APAC, develops the Annual Operating Plan (AOP), incorporating their product roadmap and appropriate externally funded, yet related, projects
* 这一职位将与亚太区数字业务总监合作编制年度运营计划(AOP)，将其产品路线路和由外部资助但与之相关的适当项目纳入其中
* The position is ultimately accountable – however may delegate responsibility - to ensure that software development teams have a deep understanding of the objectives and priority of our travel trade works for HKDL and SHDR, and helps those teams translate the product concepts into user stories, epics and other appropriate product deliverables (project briefs, scope/requirement documents, Guest prioritized needs, etc.)
* 该职位对确保软件开发团队深刻理解我们针对上海迪士尼度假区和香港迪士尼乐园进行的旅游业务工作的目标和优先级负有最终责任 ——但是也可以将责任下放，该职位要帮助这些团队将产品概念转化成用户故事、文艺作品和其他合适的产品交付物（项目简介、范围/需求文档、顾客优先需要等）
* The position helps develop a successful product line through leadership and indirect management of various disciplines and of all development teams responsible for furthering the product line
* 这一职位将通过施加领导力和间接管理各领域和负责产品线进一步发展的所有开发团队，助力产品线的成功开发
* Has a deep knowledge of online technology or travel/leisure tourism within the Asia Pacific region, and understands the needs and challenges when developing digital experiences for culturally diverse, multi-lingual audiences
* 在为拥有不同文化背景、说不同语言的观众提供数字体验时，已深入了解在线技术或亚太区的旅行/休闲旅游现状
* Develops and maintains a plan for continued testing and optimization of the product line (including revenue optimization and Guest satisfaction optimization)
* 制定并维护针对产品线持续测试与优化的规划（包含营收优化和客户满意度优化）
Required Skills
所需技能
?Minimum 10 years experience working in the online and travel trade industry, with at least 7 years in a leadership role
?Deep knowledge of the Asia-Pacific region, with a particular focus on the needs of the Mainland Chinese market. Must understand travel and distribution in the region, as well as how consumers browse and shop online in the region
?Knowledge of localization/globalization best practices in the online space
?Experience with technical, user and business issues in a a fast moving online organization. Experience with Agile software development methodology highly desired
?Exceptional verbal and written communication and project leadership skills, including an ability to communicate effectively at an executive level
?Ability to effectively lead and support multi-track teams, while working collaboratively to deliver with quality on time
?Ability to develop business cases and distill down research and data to identify business opportunities
?Solid experience with spreadsheet analysis
?Demonstrated ability to identify, understand, and drive resolution of complex critical issues
?Proven ability to collaborate with and achieve actionable results through others, plus the ability to build strong and sustainable relationships, and the capability to interact within all levels of the organization
?Ability to think strategically and drive ideas into action, with a positive outlook and willingness to take personal initiative
?Bachelor’s degree required with an MBA strongly preferred
?至少10年在线和旅游贸易行业工作经验，其中至少7年担任领导职务
?充分了解亚太区，尤其是中国大陆市场的需求。必须了解这一地区旅游业的发展和分销渠道，并知晓这一地区顾客在线浏览和在线购物的习惯
?了解区域/全球范围内在线空间中的最佳实践
?在一个快速发展的在线组织中经历过技术性、用户性和业务性问题，体验过期望值很高的敏捷软件开发方法
?出色的口头和书面表达能力以及项目领导技能，能够与领导层有效沟通
?能够有效领导多任务团队并提供有效支持，同时开展协同工作以按时交付优质产品
?能够开发业务模式并提取研究数据以鉴别业务机会
?在电子表格分析方面拥有扎实经验
?能够识别、理解复杂关键问题并将其尽快解决
?能够与他人合作以获得具可操作性的结果，还能够构建强劲而可持续的关系，能够与组织内各层级员工互动
?能够进行战略性思考并将想法付诸于实践，能保持乐观的态度，愿意从自我做起
?学士学位，拥有 MBA 学位者优先考虑
?会普通话和/或广东话者优先考虑
?能够接受频繁出差（50%的时间）
The ideal candidate will have both have a core understanding of product management with respect to online software development, a deep understanding of the mainland China and Hong Kong digital space and a very strong knowledge about travel industry in the region. The ideal candidate needs to have a strong understanding of the mobile product development for the region and has the passion to continue seeking ways to improve the product using advance technology. The position will require up to 50% travel.
工作地点位于中国上海，向亚太区数字业务总监汇报工作，该经理职位将负责确定适用于我们亚太区旅游业务合作伙伴的在线产品，主要是上海迪士尼度假区和香港迪士尼乐园。该职位将与我们的亚太区业务合作伙伴和WDPRO领导层密切合作。理想的应聘者要对与在线软件开发相关的产品管理有本质了解，要充分了解中国大陆和香港的数码市场，并对这一区域内的旅游业了如指掌。理想的候选人需要对该区域内移动产品的开发有深刻了解，并能满怀热情地借助先进技术不断探索方法以改进产品。该职位出差频繁（约占50%的时间）。
具体工作范围
* Manages and directs the digital strategic direction for WDPRO’s work at Hong Kong Disneyland and Shanghai Disney Resort for our travel trade partners
* 管理并提供指导WDPRO在香港迪士尼乐园和上海迪士尼度假区所进行的面向我们旅游业务合作伙伴的工作的数字战略方针
* Develops, owns and maintains the vision for our Asia Pacific digital work for our travel trade partners – through cross team and organizational leadership – by connecting our travel trade business model with technology strategy and innovation, business drivers and business value
* 制定、确定和维系向我们亚太区旅游业务伙伴提供的数字化服务工作远景规划 – 通过跨团队和组织的领导 – 将我们的旅游业务模式与技术战略和创新、业务驱动因素和业务价值观联系起来
*Partners closely with the leaders of other WDPRO product lines to understand how to adapt our suite of applications for use in the Asia Pacific market
* 与其他WDPRO产品线的领导密切合作，以了解如何使我们的应用程序套件适用于亚太区市场
* Manages the development pipeline and team priorities, across all disciplines, based on the established vision and strategy
* 根据确立的远景规划和战略，管理并确定所有领域内的流水线和团队优先事项
* The position ultimately owns the product that is created and developed, and is ultimately responsible for on-time, on-budget and on-strategy delivery of our products and projects through careful prioritization
* 该职位对产品的创造和开发拥有最终决定权，并通过仔细确定优先级，对及时、按预算和按战略交付产品和项目负有最终责任。
* Develops and maintains a dynamic and organic product roadmap necessary to influence cross-product line or cross-destination investment
* 制定并维系一个动态有机的产品路线路，这是交叉产品线或跨地区投资的必要影响因素
* Collaborates with organizations across The Walt Disney Company (Pricing, Revenue Management, Marketing, Sales, Park Operations, etc) at both Shanghai Disney Resort and Hong Kong Disneyland to build and manage scope expectations
* 在上海迪士尼度假区和香港迪士尼乐园与华特迪士尼公司各部门（定价、营收管理、市场营销、销售、乐园运营等）合作以构建和管理影响面前景。
*Provides thought leadership among WDPRO peers and colleagues, internal Disney partners/leaders, and team members in order to drive forward our product offerings
* 在WDPRO同仁和同事、迪士尼内部合作伙伴/领导以及团队成员中表现出思想领导力，以推动我们的产品供应向前发展
* The position, along with the director of Digital Business, APAC, develops the Annual Operating Plan (AOP), incorporating their product roadmap and appropriate externally funded, yet related, projects
* 这一职位将与亚太区数字业务总监合作编制年度运营计划(AOP)，将其产品路线路和由外部资助但与之相关的适当项目纳入其中
* The position is ultimately accountable – however may delegate responsibility - to ensure that software development teams have a deep understanding of the objectives and priority of our travel trade works for HKDL and SHDR, and helps those teams translate the product concepts into user stories, epics and other appropriate product deliverables (project briefs, scope/requirement documents, Guest prioritized needs, etc.)
* 该职位对确保软件开发团队深刻理解我们针对上海迪士尼度假区和香港迪士尼乐园进行的旅游业务工作的目标和优先级负有最终责任 ——但是也可以将责任下放，该职位要帮助这些团队将产品概念转化成用户故事、文艺作品和其他合适的产品交付物（项目简介、范围/需求文档、顾客优先需要等）
* The position helps develop a successful product line through leadership and indirect management of various disciplines and of all development teams responsible for furthering the product line
* 这一职位将通过施加领导力和间接管理各领域和负责产品线进一步发展的所有开发团队，助力产品线的成功开发
* Has a deep knowledge of online technology or travel/leisure tourism within the Asia Pacific region, and understands the needs and challenges when developing digital experiences for culturally diverse, multi-lingual audiences
* 在为拥有不同文化背景、说不同语言的观众提供数字体验时，已深入了解在线技术或亚太区的旅行/休闲旅游现状
* Develops and maintains a plan for continued testing and optimization of the product line (including revenue optimization and Guest satisfaction optimization)
* 制定并维护针对产品线持续测试与优化的规划（包含营收优化和客户满意度优化）
Required Skills
所需技能
?Minimum 10 years experience working in the online and travel trade industry, with at least 7 years in a leadership role
?Deep knowledge of the Asia-Pacific region, with a particular focus on the needs of the Mainland Chinese market. Must understand travel and distribution in the region, as well as how consumers browse and shop online in the region
?Knowledge of localization/globalization best practices in the online space
?Experience with technical, user and business issues in a a fast moving online organization. Experience with Agile software development methodology highly desired
?Exceptional verbal and written communication and project leadership skills, including an ability to communicate effectively at an executive level
?Ability to effectively lead and support multi-track teams, while working collaboratively to deliver with quality on time
?Ability to develop business cases and distill down research and data to identify business opportunities
?Solid experience with spreadsheet analysis
?Demonstrated ability to identify, understand, and drive resolution of complex critical issues
?Proven ability to collaborate with and achieve actionable results through others, plus the ability to build strong and sustainable relationships, and the capability to interact within all levels of the organization
?Ability to think strategically and drive ideas into action, with a positive outlook and willingness to take personal initiative
?Bachelor’s degree required with an MBA strongly preferred
?至少10年在线和旅游贸易行业工作经验，其中至少7年担任领导职务
?充分了解亚太区，尤其是中国大陆市场的需求。必须了解这一地区旅游业的发展和分销渠道，并知晓这一地区顾客在线浏览和在线购物的习惯
?了解区域/全球范围内在线空间中的最佳实践
?在一个快速发展的在线组织中经历过技术性、用户性和业务性问题，体验过期望值很高的敏捷软件开发方法
?出色的口头和书面表达能力以及项目领导技能，能够与领导层有效沟通
?能够有效领导多任务团队并提供有效支持，同时开展协同工作以按时交付优质产品
?能够开发业务模式并提取研究数据以鉴别业务机会
?在电子表格分析方面拥有扎实经验
?能够识别、理解复杂关键问题并将其尽快解决
?能够与他人合作以获得具可操作性的结果，还能够构建强劲而可持续的关系，能够与组织内各层级员工互动
?能够进行战略性思考并将想法付诸于实践，能保持乐观的态度，愿意从自我做起
?学士学位，拥有 MBA 学位者优先考虑
?会普通话和/或广东话者优先考虑
?能够接受频繁出差（50%的时间）
公司介绍
华特迪士尼公司（纽约证券交易所上市名称：DIS）华特迪士尼公司及其子公司和联营机构, 是家庭娱乐和媒体业务的多元化国际企业之首，其五项主要业务包括媒体网络、主题乐园及度假区、影视娱乐、迪士尼消费品及迪士尼互动媒体集团。迪士尼公司是道琼斯工业平均指数30个组成公司之一，上一财政年度总的收入达三百四十亿美元。