北京招聘

工作内容：

1、 审看已购成片，审看内容包括：查错字及翻译错；翻译人名条；挑选上下集分集点及中插点；注意改编时需要删减的内容；统计原片净时长

2、 整理已购成片引进片旁白以备配音

3、 审校及修改外包翻译后返回的新片脚本

4、 跟配音

5、 修改配音后脚本

6、 挂字幕及修改，贴混音，出原素材MOV中文配音字幕版，审片及修改

7、 写每期节目简介及宣传词跟技术AVID非线改编，改编内容包括：改错；上人名条；卡时长；加中插点；剪上下集预告及回顾；统计改编后时长

任职描述：

1、年龄：22-30岁;

2、学历：本科及以上英语专业;

3、经验：从事传媒行业经验优先;

4、能力：优秀的中英文阅读及互译能力，文字表达能力好。有团队精神，工作细致，有责任心

雷禾传媒机构介绍：
    雷禾传媒机构是集内容开发、制作、研发、经营、投资的专业传媒机构。从2001年成立至今，一直专注于纪录片行业，已创作超过1000小时的纪录片作品，拥有超过20000小时的影像素材版权，积累了从栏目化纪录片到独立纪录片、大型专题纪录片的创作、经营和管理经验。
    雷禾传媒机构至今已经打造了《凤凰大视野》、《口述》、《回家》、《艺文传奇》、《全景》等10余档名牌栏目。10年间，雷禾创造了无数经典，从名牌栏目到独立纪录片，从和国外纪录片机构合作拍摄到变成走进SUNNY SIDE的中国纪录片公司，至今雷禾与海内外百余家优质的纪录片传播平台建立了紧密、稳固、长期的合作关系；在中国纪录片市场上创立了独特的经营模式，开辟了多元的发展格局；2011年，雷禾斥资千万打造大型纪录片巨制《炎黄脉》，这也预示着雷禾这艘中国纪录片界的航母正在悄然起航。

雷禾坚持：纪录片的责任担当与商业出路双重价值！

我们期待：纪录片让世界多一些温暖，更多一些力量！非虚构影像，把真实还给世界。

公司网址www.raredoc.com
公司地址：北京市朝阳区双柳北街38号天籁轩 雷禾大厦二层--四层