北京招聘

MAIN GOAL & OBJECTIVES

？ Related business and supporting on a range of translation tasks;
？ Secretarial work to Chief Operation Officer;

RESPONSIBILITIES / TASKS

？ Provide Translation/Interpretation and coordination service for Chief Operation Officer;
？ Other work assigned by supervisors;

EDUCATION (batcher/master or others. major…)

？ Bachelor degree or above, major in English, Translation Studies or Applied Linguistics or Petroleum;


WORKING EXPERIENCE (years, functions…)

？ over 5 years interpretation/translation experience (preferably in petroleum/gas upstream field);
？ Proficiency in writing and speaking in both Chinese and English, and strong C-E, E-C translation ability;
？ Self-motivated, complete the translation work with high quality in time;
？ Strong communication and coordination skills;
？ Flexibility and willingness for traveling;

REMARKS (language, IT knowledge, certificates...)

？ TEM8 is preferred;
？ Relevant translation and or interpretation qualifications/certificates preferred;
？ Experience of working and study in USA or other overseas is preferred;

亚美大陆煤层气有限公司 (Asian American Gas, Inc., AAGI) 是个年轻、有活力、快速发展的公司。它的前身， CBM Energy Associates 于 1994 年进入中国，先后在中国山西、中国东北等地区进行煤层气勘探、开发和运营，并在该领域做出了较突出的成绩。
在煤层气开发和利用以及瓦斯综合治理等方面，亚美大陆业已取得了若干业内知名业绩，如 在 2004 年 10 月底，在中国首次试验 MLD （多分支水平井）技术获得圆满成功 ，目前还保持着中国日产气的最高纪录。我们正在并将继续加大煤层气项目的投资，以及项目运营和管理方面的深度和广度。
亚美大陆煤层气公司由美国及亚洲几家主要的能源公司和金融投资机构联合组建，旨在中国开发煤层气和等项目的 投资、开发、生产、销售、管理。
亚美大陆坚持诚信为本，开放负责，求同存异，用户至尊的原则，致力于在中国建立和经营世界一流的、安全、高效，且对环境负责的煤层气和煤炭企业，为投资人创造优异回报，关心员工工作和发展，并为中国煤层气和煤炭工业的改革和发展做出自己的贡献。
亚美大陆目前的管理团队和员工来自美国、加拿大及中国。 AAGI 一直致力于为优秀人才提供有发展、有挑战和人尽其才的工作环境 ，注重在培养员工专业技能或管理素质方面的投入，并为其提供具有市场竞争力的、完备的薪酬福利制度。
地址：
北京市朝阳区东三环北路8号亮马河大厦办公楼A座17层1701室；
山西省晋城市黄华街1539号锦华商务大厦B座12层