北京招聘

职责：

1． 与项目助理保持及时沟通，主动了解客户需求并收集参考资料，将其转化为书面的翻译、审校和排版要求；

2． 前期结合自身经验，使用CAT工具对稿件进行预分析，译前处理；

3． 中期辅助翻译部经理，统筹安排兼职翻译任务，控制翻译流程，与相关方沟通交流，监控项目进度；

4． 后期更新和发布翻译库以及各种资源信息库，进行有效的知识管理；

5． 具有成本控制意识，能够合理选用译员、安排流程，在每一个可能的环节上降低成本；

6． 在大项目执行过程中负责术语的定义和统一，负责重复和模糊匹配内容的处理，确保翻译的一致性；

7． 负责大项目终稿的最后把关，检查译文在行文质量和版面版式上是否符合客户的要求；

8． 组织、开展翻译部门内部专业方面的培训与交流，提高专职翻译的专业水平。

基本要求：

1. 学历要求：本科（或同等）以上学历；

2. 工作经验要求：三年以上翻译公司项目生产和管理经验，具备团队管理经验；能够熟练应用网络资源查找专业词汇和所需资源；

3. 能力要求：大学英语六级以上，中英文语言功底扎实；道德素养好，知识面广，具有较强的学习能力；有优秀的沟通及协调能力，善于组织和调配资源；具有拼搏精神，能够带领团队，发挥较好的团队合作精神，具备良好的大局观和成本控制意识；

4. 职业素养要求：热爱翻译工作，责任心强，具有良好的职业道德和敬业精神；能吃苦耐劳，应付紧张的工作节奏并承受较大的工作压力，能承受加班；

5. 性格要求：作风严谨、细致、认真，有良好的合作精神；纪律性强，执行能力强，做事风格积极主动；

6. 翻译辅助工具：熟练使用微软Office办公软件和有CAT等常用翻译软件应用；

7. 有临床、药品、医疗器械翻译经验的优先考虑；

8. 薪资 4000-6000。

    北京雅信诚翻译中心成立于2000 年，在业务快速增长的过程中，于2007 年注册了北京雅信诚商务服务有限公司，完善服务体系。雅信诚是一家主要服务于医学领域的专业翻译综合服务公司，翻译领域包括药品和医疗器械的研发、注册、上市后监督、营销、管理、培训等，同时可提供医学/ 商务同传服务，翻译语种涉及英、日、德、法等多种语言，并向客户提供专业高效的平面设计、数码印刷、批量印刷、多媒体编辑等翻译后续配套服务。目前，雅信诚已经发展成为国内最大的医学专业翻译公司，也是国内医学翻译领域的领跑者。
 
    多年的发展成就了雅信诚目前国内最大医学专业翻译公司的地位，使雅信诚拥有了一支非常专业化医学翻译队伍，和一整套领先于业界的翻译流程管理系统，翻译资料处理能力非常广泛，每年数亿字的翻译处理能力可以承接任何大型翻译项目。
 
    作为医药翻译市场的领跑者，雅信诚的翻译领域涵盖了全部医药领域，专职及兼职翻译从业人员达500 多人。翻译人员主要来自于：全国各大医院、医学院、制药公司、医药研究机构、药品注册检验机构、国家药品行政管理部门，这些人员90% 以上都拥有与医药相关的研究生硕士以上学位。多年的医药翻译经验，严格的翻译质量流程管理，专业、高素质的翻译团队，确保了雅信诚翻译稿件的准确性和客户的最高满意度。
 
    雅信诚翻译中心是CFDA 药品评价中心指定合作商、CFDA 器械司指定合作商、中国医药国际交流中心（CCPIE）指定合作商。目前正在为下列客户提供服务：辉瑞、诺华、GE、罗氏、默克、默沙东、雅培、惠氏、诺和诺德、阿斯利康、礼来、施维雅、百特、卫材、爱尔康、眼力健、博士伦、武田、昆泰、依格斯、乔治中心、强生、美敦力、概腾、贝朗、波士顿科学等，服务医学领域大型客户已超过 150 家；
 
我们的优势：
 
    国内最大的医学专业翻译公司，是医学翻译市场的领跑者；
    拥有国内涉及领域最全面、最广泛的医学翻译基地；
    国内最早一家制定了完善的翻译SOP、质量手册的医学翻译公司；
    国内最早一家引入计算机化TPM 系统、实现翻译稿件全程电子追踪、流程完全无纸化的医学翻译公司；
    翻译质量管理体系已获得ISO9001 认证；
    能够提供全套一站式商务服务。
 
职业发展机遇：
 
    未来3-5年，雅信诚的目标是创建良好的品牌效应，将自身打造成为一家高度国际化的大型专业语言服务商；
    计划在国内创建多个翻译基地，开设办事机构，需要大量专业人才、有识之士共同参与缔造梦想；
    建立了外语学习、翻译技巧、医学专业知识、医药行业背景知识、领导力提升等多纬度、多层次的培训体系，着眼于实现自身造血，培育适用型人才；
 
    为配合公司发展需要，公司特招聘下列人员。有意者，请将简历寄至或通过电子邮件发送至本公司，并注明应聘职位。一旦录用，待遇从优。

    联系方式

    公司名称：北京雅信诚翻译中心
    公司地址：北京市朝阳区西大望路甲20号首府20号楼1-301室
    邮编：100124

    联系人：耿先生
    电话：010-56291011-8469，15330076809
    传真：010-58706950
    Email：hr@yaxincheng.com
    公司主页：www.yaxincheng.com