北京招聘

Candidate profile

    

    

Work effectively as a member of the internal translation team, translating documents of various kinds from "source" to "target" languages (Source: Traditional/Simplified Chinese, English and Japanese. Target: Traditional/Simplified Chinese, English and Japanese) based on literary expertise as much as bi-language fluency and via referring to reference materials as needed to ensure translation accuracy.

    

 

    

Task profile and areas of responsibility

    

 

    

·         Translates client presentation materials and publications of various topics from "source" to "target" languages (Source: Traditional/Simplified Chinese, English and Japanese. Target: Traditional/Simplified Chinese, English and Japanese) based on literary expertise as much as bi-language fluency and via referring to reference materials as needed to ensure translation accuracy.

    

·         Check original texts, translations of technical terms and terminology, or confer with authors as necessary to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material

    

·         Make flexible adaption to any update of reservation as necessary

    

·         Update work progress with customers throughout the overall process at regular interval

    

·         Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms

    

·         Develop specialized knowledge of different areas and leverage Trados in translation process as necessary to help accuracy, efficiency and consistency

    

    

Summary of requirements

    

·         Excellent oral and written communication skills in English and Traditional Chinese (proficiency in Simplified Chinese is a plus)

    

·         At least 2 years of experience in professional translator role, prior work in related fields in professional service firms or in a dynamics environment is preferred

    

·         Proficiency in MS Office (PowerPoint ,Word, Excel, Outlook)

    

·         Ability to perform well in a fast-paced, deadline driven and service oriented environment

    

·         Undergraduate degree in English or relevant fields

    

·         Ability to maintain a heavy workload on an ongoing basis

    

·         Ability to produce quality results under tight deadlines

Williams Lea is the leading global provider of skilled business-critical support services to financial, legal and professional services firms, connecting people, processes and technology to streamline key business and administrative functions and helping companies adapt to a more virtual and digital workplace.

Built on a strong heritage, great client relationships and a talented team, Williams Lea is the trusted global outsourcing provider to clients in highly regulated environments.

Our exceptional employees work with the world’s leading organizations, interact with colleagues around the globe and are the driving force behind our success.