北京招聘

岗位职责:

1.Accurate and timely translation of the assigned Chinese language work into English language (and vice-versa), able to understand the meaning and context of research reports or any other research related material given to you, and is able to translate into English/Chinese language by making sure that original context and meaning is preserved;
2.Proofreading and editing English research reports, ensuring consistency between underlying arguments, financial models, and investment conclusions;
3.Making abstracts of research reports and financial news
4.Building and maintaining Chinese and English glossaries;
5.Supporting interpretation for conference calls, road shows and other events;
6.Other work assigned by managers.

1. 研究报告及其他文件的中英文互译，能够理解报告背后逻辑，并将其通顺地翻译为英语/汉语；
2. 对英文研究报告进行润色，保证语言流畅，逻辑通顺，确保报告基本论点、数据和投资结论之间的一致性；
3. 负责研究报告及财经新闻的编译和摘要；
4. 中英文术语库的建立和维护；
5. 电话会议\路演等项目的口译支持；
6. 其他领导交付的工作

任职资格:

1.Degrees in English or translation, with excellent English/Mandarin language skills in both editing and writing; CATII (level II) or Advanced Interpretation Certificate holders preferred;
2.More than 2 years of translation/ editing experience in financial institutions, specifically in equity research domain is a plus
3.Comprehensive knowledge of the Chinese and international financial markets, CFA/ CPA holders (or candidates) preferred;
4.High attention to details, focused on effectiveness and accuracy, able to work under pressure and meet tight deadlines
5.Highly collaborative with an ability to work in a team environment
6.Excellent desktop publishing skills, including a strong working knowledge of Word, Excel and other MS-Office applications


1.英语或翻译专业本科以上学位，拥有国家英语翻译资格证书（二级以上）或高级口译证书者优先；其他专业须有海外学习或金融机构工作或实习经验；
2.两年以上翻译相关工作经验，具有金融机构（尤其是证券研究领域）翻译/编辑经验者优先;
3.了解国内、国际金融市场，掌握一定金融或会计基础知识，持有CFA/CPA证书优先;
4.重视细节，能够承受压力并在紧迫的期限内完成任务
5.具有合作精神，能在团队环境中工作
6.熟悉Word、Excel和其他MS-Office应用，通过证券从业资格优先。

上海申银万国证券研究所有限公司（简称“申万宏源研究”）创建于1992年，隶属于申万宏源证券有限公司，是中国大陆成立早、规模大、具有独立法人资格的综合性证券研究咨询机构。
  申万宏源研究拥有超250人的证券研究服务团队，以500家中国上市公司为重点，开展涵盖宏观经济、行业公司、股票债券及衍生品投资策略、指数与产品设计、制度与发展等综合领域，强调“出思想、建体系”，以培育“百年团队”为梦想，为资本市场提供了以体系见长、长期稳定的专业研究服务。
  申万宏源研究致力于成为面向全球、兼具市场和决策影响力的研究型金融顾问。
  申万宏源研究致力于为投资中国的全球机构提供投资研究服务，客户包括了中国大陆主要的基金管理公司、保险公司与保险资产管理公司、商业银行、信托及以信托为平台的各类资产管理机构、财务公司、私募资产管理机构，以及其他包括QFII、北美、欧洲和亚太区域机构在内的海外投资机构。
  申万宏源研究始终名列基金公司服务市场佣金总量前茅，连续多年名列全国社保基金理事会证券综合服务评价前列。在由《新财富》、《证券市场周刊》、《***财经》、《中国证券报》等独立媒体组织、由国内机构投资者参与评比的活动中，申万宏源研究连续多年获得“最具影响力研究机构”、“最具独立性研究机构”和“本土***（金牌）研究团队”等诸多荣誉，在国内、国际其他媒体的类似评选中也屡获殊荣。