北京招聘

Position Summary

Closely working with other medical translators and colleagues to contribute to clinical study related medical translation activities to meet customer’s clinical project needs.

Provide high-quality translation deliverables of clinical documents (eg, clinical study protocols, clinical study reports, Investigator's Brochure, regulatory submission documents, etc.) in a timely manner.

Key Responsibilities   

• Translation duty

1. Plan, schedule and monitor translation projects. 
2. Proofread and perform quality checks on translated files. 
3. Translate and review, verify clinical documents, enter proofreader's corrections, check consistency and format. 

• Process management 

1. Make and maintain the translation glossary and translation memory. 

• Internal and external communication 

1. Effectively communicate with internal stakeholders, professionals and other colleagues to ensure high quality translation. 
2. Respond in a timely and professional manner to any query concerning translation. 

Education and Key Competency Requirements      

• Bachelor or above majoring in medical, biology, pharmacy, or other life science related areas or majoring in translation with strong medical or life science related background; 
• At least 1 years dedicated medical translation/writing related experience in pharmaceutical/healthcare industry;      
• High level of English proficiency, especially an excellent command of written English; 
• Ability to prioritize tasks, and deliver high-quality translation according to tight timelines and shifting priorities/demands; 
• Independently motivated with good problem-solving ability; 
• Technical expertise in Microsoft Word, SDL Trados and other Computer Aided Translation software.

备注： ‘职位月薪’ 仅供参考，具体薪资和福利将根据候选人经验和能力综合评定。

           

全球知名生物医药企业资深研发团队打造的创新服务公司。让你的职场起点更高，更充满挑战和精彩。
 
我们是谁？
 
    基于中国面向全球制药，生物技术和医疗器械公司的临床开发服务和解决方案提供商:
· 临床试验全程及专业领域服务：临床试验设计、数据管理及系统开发、生物统计及编程、运营和项目管理、报告撰写、注册运作和策略、质量保证和稽查、药物安全警戒和风险管理
· 战略咨询服务：临床开发和注册策略、研发功能和架构设计、技术支持和国际化支持。
 
为什么选择我们？
 
· 缔脉定位于以高品质服务和专业精神成为业界典范。
· 缔脉管理层在中国生物医药研发领域耕耘十多年培养了1000+优秀人才。
· 缔脉致力于通过系统培训，研发实践和开放式文化培养新一代生物药物研发国际化人才。
 
创始人及部分核心专业领域


创始人 - 谭凌实博士：拥有20多年跨国一流制药公司总部高级管理经验。此前担任辉瑞公司全球药物开发运营副总裁，在中国成功创建了首屈一指的研发中心，且经历10多年发展壮大到多个地点，成为辉瑞全球核心的研发中心之一，承担药物临床开发、安全风险管理、注册、临床稽查等关键职能。谭博士多年为RDPAD, DIA 的核心成员，担任重要职务,包括研发委员会主席, 全球董事等。谭博士还带头建立了与国内一流高校的教育培训合作，比如复旦大学、北京大学，交通大学。培养了不少拥有专业技能和行业知识的临床数据管理和编程人才。谭博士有在美国建立初创企业的经验，且在美国一流制药企业研发中心工作多年。谭博士拥有生物统计博士学位。