北京招聘

岗位职责：

 

• 成为向客户提供翻译和本地化有效性承诺的关键贡献者

• 检查一种或几种目标语言的内容，根据指南和源内容要求找出语言、文化和设计问题

• 分析并消除所有正确性和可用性问题，以满足质量要求和截止日期

• 与项目经理合作，确保收集质量问题的性质和数量，并将其纳入绩效指标和趋势分析中

• 作为项目经理、审稿人和后期编辑之间的纽带，以快速有效地解决问题

• 确保明确和描述确定的问题，以通知指定的项目经理和语言学家，提高他们的绩效水平和参与度

• 与运营总监和卓越运营总监合作，记录重大质量问题，并为翻译和本地化供应链中的QC和QA流程的持续改进做出贡献。

 

 

岗位要求：

 

• 熟练掌握至少一门目标语言，包括词汇、术语、句法、语法和拼写

• 流利的英语书写和口语

• 必须具备至少两种语言(包括母语)的校对、编辑、格式化验证经验

• 具有翻译、语言学和/或DTP专家的经验，但不是必须的

• 具备软件QA, QC, DTP和/或OCR方法，工具和流程的知识将会加分

• 有在国际环境中工作经验者优先

• 有使用CAT工具或内容编辑工具的经验者优先

• 良好的口头和书面沟通能力

• 持续关注细节和解决问题的行动

• 能够独立工作，积极主动，作为团队的一员，并与不同的团队合作。

 

最低要求的教育和经验

 

本科学历，语言、商业或科学专业，或至少1年语言服务行业QC和QA工作经验，包括DTP工作经验。

提供以医药市场数据为基础的的全方位的市场信息和战略咨询服务，主要业务范围为市场信息调查、向医药保健行业的合作伙伴发布调查数据和商业咨询。