北京招聘

职位描述：

1、负责做汉俄或英俄稿件的翻译、校对或编译；

2、参与新闻报道策划；

3、新闻采写；

4、部门安排的其他工作。

任职资格：

1、硕士及以上学历；

2、俄语为母语，精通中文和英文，具备良好的双语翻译、写作及沟通能力；

3、有2年以上新闻工作经验；

4、熟悉中国国情。

Объявление о приеме на работу в русскую редакцию ？Жэньминь жибао？ онлайн

На работу в редакцию ？Жэньминь жибао？ онлайн в Пекине приглашается специалист-носитель русского языка со знаниями китайского и английского языков, и культуры Китая.

Основные требования к кандидату:

1、Носитель языка в возрасте до 60 лет;

2、Отличное владение китайским и английским языками;

3、Опыт работы в области переводов и СМИ от 2-х лет;

4、Знание повестки социально-экономического развития, внешней политики Китая и современных международных отношений;

5、Ответственность, внимательность к деталям и коммуникабельность.

Основные обязанности:

1、 Перевод новостных сообщений и аналитических статей с китайского и английского на русский;

2、Проверка переведенных новостных сообщений для выявления грамматических, орфографических и стилистических ошибок;

3、Сбор информации, проведение интервью, подготовка репортажей;

4、Выполнение других обязанностей по необходимости.

Предпочтение будет отдаваться соискателям с опытом работы в журналистике. Успешному кандидату будет предложена конкурентная заработная плата и предоставлен компенсационный пакет, включающий социальное страхование и оплачиваемый отпуск.

Пожалуйста, присылайте свое резюме по адресу rmw_ru@163.com

Job opening in People’s Daily Russian Online

People’s Daily Russian Online is looking for a Russian native speaker with a strong command of Chinese and English languages as well as knowledge of Chinese culture to fill the editor’s position.

Main requirements:

1、Native Russian speaker of no more than 60 years of age

2、A strong command of Chinese and English languages

3、A minimum of two years of working experience in translation and media

4、Knowledge of socio-economic development and foreign policy of China as well as modern international relations

5、Being responsible, attentive to details and communicative

Main responsibilities:

1、Translating news reports and analytical articles from Chinese and English into Russian

2、Proofreading previously translated news reports for identification and correction of grammar, spelling and stylistic mistakes

3、Gathering information, conducting interviews, preparing reports.

4、Other duties as assigned.

Preference will be given to candidates with working experience in journalism. Qualified candidates will be offered a competitive salary and benefits package that includes health insurance and paid holidays.

Please send your CV to rmw_ru@163.com

人民网是《人民日报》建设的大型***交互平台，是人民日报社控股的传媒文化上市公司，是国际互联网上***的综合性网络媒体之一。1997年1月1日，人民网正式上线。2006年7月1日，中共中央批准人民网承办的“中国共产党新闻网”上线，成为宣传和介绍中国共产党思想、理论、政策、信息的权威网站。