北京招聘

岗位职责：

1.负责杂志英文稿件的编辑、校对、翻译及出版工作；

2.沟通协调外部编辑、翻译，完成与稿件相关的编务流程；

3.向国内外专家、学者进行约稿；

4.策划选题，进行中、英文采访；

5.与知识产权领域同行进行沟通，协助开展各项目、活动；

6.英语或相关专业的应届毕业生优先。

Responsibilities：

1. Editing, proofreading, translating and publishing English articles;

2. Coordinate with outsourcing editors and translators , assisting other editing works;

3. Invite contributors to write articles both aboard and home;

4. Conduct interviews in both Chinese and English;

5. Good communication with IP practitioners, assist to carry out projects and organize events.

6. Graduate students with English major or the related subject have the priority.

任职要求：

1.全日制大学本科或硕士学历，通过英语专业八级，非英语专业六级或雅思成绩较高；有海外留学背景者优先；

2.英文听、说、读、写、译流利，有翻译、英文编辑工作经验优先；

3.有法学或知识产权背景者，熟悉该领域英语专业术语者优先；

4.具备一定选题、策划能力与写作能力，具有平面媒体编辑、记者经验者优先；

5.熟练操作计算机及办公软件；

6.具有良好的中英文沟通能力和较好的商务礼仪；

7.面试时请携带以往作品或工作成果（如有）。

Qualifications:

1. Master degree in English or above; TEM 8; oversea study experience is preferred;

2. Be fluent in English; English editor and translator experience is preferred;

3. Law practice and Intellectual Property experience is preferred;

4. Be good at event planning and writing; experience in magazines or newspapers are preferred;

5. Have excellent skills in computer and daily software;

6. Have good skills in communication and business etiquette;

7. To apply, please bring your work samples along during interview.

《中国知识产权》杂志（China Intellectual Property Magazine）是一本全面报道中国各行业知识产权动态，为企业知识产权服务的国际性专业期刊。2004年，《中国知识产权》创刊，面向全球发行，结合中国知识产权的特点，引进欧美成熟期刊管理经验，以及时性、专业性、实用性赢得读者的肯定。同年出版《国际知识产权事务所名录》，收录全世界著名知识产权事务所、律师事务所及优秀的律师、代理人的相关信息，广泛发行于企事业单位、外资和国内知名企业，并成为国家机关单位、律师协会、驻华领事馆等的必备工具书。2006年，《中国知识产权》日文刊创刊，在日本成功发行，发行量持续增长。2008年“国际知识产权事务所网上查询数据库系统”开通，该系统拥有海量信息的在线数据库，可按国家、事务所名称、律师姓名、业务类型等信息多属性查询，是一个集权威性、资料性、实用性为一体的动态的、高效的信息交流和共享平台。

    2011年，《中国知识产权》杂志携手《中国日报》合作“中国日报知识产权版面”和“中国日报知识产权频道”，以更高端的视角，更全面的报道，更专业的访问，打造以杂志（中文版、英文版、日文版）为核心集网站、报纸、名录、电子周刊为一体的世界一流的知识产权综合媒体平台，实现知识产权理念与价值在全球范围内的高效传播。

    我们以严谨的管理，系统化的培训、广阔的职业发展空间，诚聘优秀人才的加盟！