北京招聘

工作职责

1、按英语译制部经理或项目经理的安排，按要求完成配音台本格式调整，翻译，审校，配音，审听和成片审校；

2、配音台词本的准备、配音文件质量控制；在力所能及的范围内，作初步台词本转换；为最终做成利于观众收看和理解的配音文件打基础。

3、有机会直接参与配音。

任职资格

教育背景要求：学历硕士学历及以上，雅思/托福成绩或有留学经历优先考虑。

专业：英语翻译（影视翻译）、英语笔译和口译、英美文学、应用语言学

工作经验要求：在电视台、出版社、翻译公司、传媒公司翻译、配音相关工作经验。

所需专业知识：英文专业相关课程+实际翻译工作或实习经验

所需能力素质要求：熟悉英语影视翻译技巧、正直诚信、适应能力/执行力/抗压能力/沟通能力强、有责任心、积极上进、勤俭好学、有团队精神。

所需专业证书：翻译作品和扎实的翻译功底或专八、雅思、托福、GRE、口译证书、笔译证书

翻译配音内容：优秀中国影视剧如《琅琊榜》、《平凡的世界》、《水浒传》、《小儿难养》等；电影：《左耳》、《重返二十岁》、《黄金时代》、《北京遇上西雅图》等。

***翻译平台新译星介绍：

四达时代新译星先进的配音设备，一流的配音演员，专业的技术团队，多语种翻译团队，作品辐射全世界。2011年四达时代译制配音团队正式组建，截至目前已经建成了32个***的录音棚，一个动态拟音棚和一个5.1混录棚，规模在国内首屈一指。我们用多语种：英语、法语、斯瓦西里语、葡萄牙语、豪萨语、约鲁巴语、乌干达语和伊博语等为非洲观众译配精彩的影视剧、纪录片、动画片、宣传片等累计达到16400多小时。母语译审、母语配音演员的大批加入让我们的配音作品更加母语化，更加本土化。目前我们的译制配音年产量均达到上万小时。

“新译星”翻译平台已于今年6月份上线，秉承着“打造精品”的宗旨，给国内外客户提供优质全程无忧的语言服务，届时将能提供更多优秀影视译制精品。

新译星    用心译。

官网：www.newtranstar.com

微信公众号：新译星

 四达时代集团创立于1988年，是中国广播电视行业最具影响力的系统集成商、技术提供商、网络运营商和内容提供商。正朝着有全球影响力的传媒集团目标迈进。
  2002年，四达时代远渡重洋，开启了与非洲各国携手并肩，共同推动社会数字化、信息化的伟大事业。已在卢旺达、尼日利亚、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、莫桑比克、几内亚、刚果（金）、南非等30多个国家注册成立公司并开展数字电视运营，发展用户近千万，成为非洲大陆发展最快、影响最大的数字电视运营商。
  四达时代自创始之日起，始终秉持和谐、共赢的发展理念，坚守创新、诚信、勤俭、敬业的价值导向，把履行社会责任作为企业义不容辞的义务，赢得了国内外的广泛认可和尊重。
  “潮平两岸阔，风正一帆悬”。如今的四达时代正以国际化的视野，坚实自信的步伐，将事业不断推向前进，一个有全球影响力的传媒集团必将出现在世界的东方。