北京招聘

Translation duty

• Plan, schedule and monitor translation projects.
• Proofread and perform quality checks on translated files.
• Translate and review, verify clinical documents, proofread/enter proofreader’s corrections, check consistency and format.
• Embrace new technologies and changes in this industry to continuously improve one’s own translation skillset.

Process management

• Manage the public email account of medical translation.
• Maintain the translation glossary and translation memory for Clin Dev.

Internal and external communication

• Effectively communicate with internal stakeholders, professionals and colleagues to ensure high quality translation.
• Respond in a timely and professional manner to any query concerning translation.
• Communicate updated messages concerning clinical document translation with external translation service providers to ensure the quality of deliverables.

Translation duty

• Master or above majoring in medical, biology, pharmacy, or other life science related areas or majoring in translation with strong medical or life science related background; 
• At least 2 years dedicated medical translation/writing related experience in pharmaceutical/healthcare industry; 
• High level of English proficiency, especially an excellent command of written English; 
• Ability to prioritize tasks, and deliver high-quality translation according to tight timelines and shifting priorities/demands; 
• Independently motivated with good problem-solving ability;
• A good team player with integrity; 
• Ability to understand, interpret, and translate clinical and scientific data;
• Technical expertise in Microsoft Word, Adobe Acrobat, Trados and other Computer Aided Translation software

百济神州是一家立足于科学的全球性生物科技公司，专注于开发创新、可负担的药物，旨在为全球患者改善治疗效果，提高药物可及性。目前公司广泛的药物组合包括40多款临床候选药物。公司通过加强自主研发能力和合作，加速推进多元、创新的药物管线开发。我们致力于在2030年前为全球20多亿人全面改善药物可及性。百济神州在全球五大洲打造了一支超过8,000人的团队。