北京招聘

影视配音本、字幕本翻译招聘（全职）

一、岗位职责

1.翻译并制作配音本：

（1）准确翻译台词及屏幕字，并根据不同角色的个性，变换语言风格；

（2）翻译的台词，需标注气口，需贴合演员口型；

（3）在必要的群杂场次，需要自行编词；

（4）根据不同平台的格式要求，加时间码；

（5）填写客户需要的配音本相关表格。

2.翻译并制作字幕本：

（1）准确翻译台词及屏幕字，并根据不同角色的个性，变换语言风格；

（2）按不同播放平台的要求，进行格式整理。

3.担任定稿人，审校配音本、字幕本：

（1）纠正错译；

（2）补足漏译；

（3）调整口型；

（4）整理格式。

4.其它项目的助理工作

（1）分发文稿；

（2）整理翻译物料；

（3）登记客户及稿件信息；

（4）管理译员团队。

5.公司交付的其它任务

二、任职要求

1. 语言转换能力好，外语、对外汉语、翻译专业优先，有影视翻译经验者优先；

2. 热爱影视艺术，有一定阅片量，戏剧表演爱好者、配音爱好者优先；

3. 观察力强，理解力强，逻辑思维能力强；

4. 认真细致，责任感强，执行力高；

5. 兴趣广泛，在语言以外的专业领域有专精者加分。

三、待遇

1. 不低于行业平均水平的薪资稿费；

2. 欣赏高质量影视剧的机会；

3. 水平优异者可在国内高流量播放平台获得翻译署名权。

（注：上岗前需到本公司面试及试译）

面试地址：北京市朝阳区建国路15号华文国际传媒大厦A座215

工作地址北京—朝阳区

北京公元创译翻译有限公司成立于2010年，主要从事影视剧作品类的翻译工作。在译制片翻译、制作领域有着多年工作经验。目前除北京总公司外，在香港，广西等地都设有分公司或办事处。

目前本公司主要业务集中在：

◆ 影视翻译：影视作品的配音本、字幕本的中英互译、中法互译、中西互译、中意互译、中日互译、中韩互译，以及汉语大银幕电影的英文字幕翻译及校译工作。公司主要为央视各频道及主流网络电视台供稿，制作成品在CCTV-6、CCTV-8、CCTV-9、CCTV-10等央视各频道播出。为央视供稿的作品多次入选《佳片有约》、《周日点播》等优秀影视栏目。

◆    宣传册类翻译：向二战75周年献礼：《东方战场》画册翻译。

◆ 文案翻译：翻译大型系列丛书《中国红》，该丛书目前共计一百一十册，以中英双语图文对照的形式对中国传统文化进行全景式梳理和解读，并于二零一一年获国家出版基金项目，荣列国家重点出版物。


公司主要向以下单位供稿：

CCTV-6、CCTV-8、CCTV-9、CCTV-10、中央新影、莎士比亚环球剧院、国家话剧院、搜狐、优酷、航美传媒、七星传媒、维亚康姆、读图时代、Beautylish网站等。