北京招聘

岗位职责：

1.Translate documents to and from Chinese and English on time and in high quality, especially materials relating to accounting, finance and tax

2.Review translation work of junior translators

3.Draft and edit Chinese and English documents

4.Coordinate or manage translation projects involving multiple translators

5.Maintain communication with department head and regularly report progress of work

6.Conduct trainings, workshops, knowledge sharing for junior translators

7.Maintain smooth, effective communication with other business lines

按时、高质量完成中、英文互译任务，尤其是与会计、金融、税务有关的材料

审校初级翻译人员的翻译稿

起草或修改中英文书面文件

协调、管理多名翻译人员参加的翻译项目

与部门主管保持沟通并主动汇报工作进度

定期对初级翻译人员进行技能培训和知识分享

与其他业务部门保持顺畅、有效的沟通

任职要求：

1.Good command of and writing skills in both Chinese and English

2.A recognised degree in Translation, English, or such disciplines as accounting and finance, preferably with a translation certificate

3.At least 5 years’ experience in translation, editing or journalism, with professional accounting and legal firms preferred

4.A basic understanding of the principles of accounting and finance, and knowledge of the Chinese and the global economy would be a definite advantage

5.Ability to prioritize multiple tasks, and handle them in an organized manner

6.Focus on quality and details with a strong sense of responsibility

7.Candidates familiar with computer-aided translation tools are preferred

熟练掌握中、英文两种语言，具备良好的中英文写作能力

英语或翻译专业，或者会计、金融等经济类专业，有翻译证书者优先

5年以上翻译、审校或新闻写作经验，有会计师事务所或律师事务所背景的人士优先

了解会计、金融行业知识，对中国和全球经济有较深刻的认识和理解

面对多项任务时，能够有条不紊、按照优先顺序逐个处理

注重质量、关注细节，踏实上进，有责任心

熟练使用翻译辅助工具的人士优先

Overview

KPMG China operates in 25 cities across China, with around 12,000 partners and staff in Beijing, Changsha, Chengdu, Chongqing, Foshan, Fuzhou, Guangzhou, Haikou, Hangzhou, Hefei, Jinan, Nanjing, Ningbo, Qingdao, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Suzhou, Tianjin, Wuhan, Xiamen, Xi’an, Zhengzhou, Hong Kong SAR and Macau SAR.

KPMG is a global network of professional services firms providing Audit, Tax and Advisory services. We operate in 147 countries and territories, and have 219,000 people working in member firms around the world.

毕马威简介

毕马威在中国二十五个城市设有办事机构，合伙人及员工约12,000名，分布在北京、长沙、成都、重庆、佛山、福州、广州、海口、杭州、合肥、济南、南京、宁波、青岛、上海、沈阳、深圳、苏州、天津、武汉、厦门、西安、郑州、香港特别行政区和澳门特别行政区。

毕马威是一个由专业服务成员所组成的全球网络。成员所遍布全球147个国家和地区，拥有专业人员219,000名，提供审计、税务和咨询等专业服务。